ръководство на потребителя HOTPOINT LSTB 4B00 EU

[. . . ] LSTB 4B00 BG Български RS Српски Инструкция за експлоатация СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание Инструкция за експлоатация, 1 Предпазни мерки и съвети, 2-3 Сервизно обслужване, 9 Информационна листовка на уреда, 10 Инсталиране, 12-13 Описание на уреда, 14 Регенерираща сол и гланц, 15 Зареждане на кошниците, 16-17 Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната машина, 18 Програми, 19 Поддръжка и грижи за машината, 20 Неизправности и начини за отстраняването им, 21 Упутство за употребу МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај Упутства за употребу, 1 Упоѕорења и савети, 4-5 Подршка, 9 Картица производа, 11 Постављање, 33-34 Опис апарата, 35 Регенеришућа со и средство за сјај, 36 Попуњавање корпи, 37-38 Детерџент и коришћење машине, 39 Програми, 40 Одржавање и чишћење, 41 Кварови и решења, 42 RO Română HR Hrvatski Instrucţiuni de folosire MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar Instrucţiuni de folosire, 1 Precauţii şi recomandări, 3-4 Asistenţă, 9 Fişa produsului, 10 Instalare, 23-24 Descrierea aparatului, 25 Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 26 Încărcarea coşurilor, 27-28 Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 29 Programe, 30 Întreţinere şi curăţire, 31 Anomalii şi remedii, 32 Upute za uporabu PERILICA POSUĐA - Pregled Upute za uporabu, 1 Mjere predostrožnosti i savjeti, 5-6-7 Servisiranje, 9 List proizvoda, 11 Postavljanje, 43-44 Opis aparata, 45 Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 46 Stavljanje posuđa na police, 47-48 Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 49 Programi, 50 Održavanje i čišćenje, 51 Nepravilnosti i rješenja, 52 UA Українська Довідник користувача ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст Довідник користувача, 1 Запобіжні заходи та поради, 7-8 Допомога, 9 Встановлення, 53-54 Опис приладу, 55 Регенераційна сіль і ополіскувач, 56 Як завантажити короби, 57-58 Миючий засіб і використання посудомийної машини, 59 Програми, 60 Догляд та очищення, 61 Несправності та засоби їх усунення, 62 BG Предпазни мерки и съвети Уредът е проектиран и конструиран в съответствие с международните норми за безопасност. Тези предупреждения се дават от съображения за безопасност и трябва да бъдат прочетени внимателно. Важно е да съхраните тази инструкция, за да можете да направите справка във всеки момент. В случай на продажба, преотстъпване или преместване се уверете, че инструкцията придружава уреда. [. . . ] • Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă. • Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti, blocate de vase. • Programul de spălare este prea slab (a se consulta capitolul Programe). • Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în maşina de spălat vase. (vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase). • Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis. • Filtrul este murdar sau înfundat (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii). • Lipseşte sarea de dedurizare (vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire). • Asiguraţi-vă că înălţimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coşului. •Orificiile dispozitivelor de stropit sunt înfundate. (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea). • Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis. • Furtunul de alimentare cu apă este îndoit (a se consulta capitolul Instalare). • Filtrele sunt înfundate; trebuie să fie curăţate. (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea). • Evacuarea este înfundată; trebuie să fie curăţată. • După ce aţi efectuat operaţiunile de verificare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spălat vase şi porniţi un ciclu nou de spălare. • Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de asistenţă. Uşa nu se închide Maşina de spălat vase nu evacuează apa. Maşina de spălat vase face zgomot. Pe vase şi pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă. Pe vase şi pahare există linii sau urme albăstrui. Vasele nu sunt uscate. Vasele nu sunt curate. Maşina de spălat vase nu încarcă apă este blocată cu indicatoare intermitente * Prezent numai la anumite modele. 32 Инсталација У случају премештања уређај држите у вертикалном положају; ако је потребно, нагните га на уназад. ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН! Црево довода воде ни у ком случају не сме се пресећи јер садржи делове под напоном. RS Повезивање водовода Припрему водоводне инсталације треба да врши искључиво квалификовано особље. Цеви за пуњење и пражњење воде могу да буду окренуте на десну или леву страну ради боље инсталације. Машина за прање судова не сме да савија или притиска цеви. Повезивање на електричну мрежу Повезивање црева за довод воде • За довод воде величине 3/4 инча за хладну или топлу воду (макс. • Пустити воду да тече док не постане чиста. [. . . ] • Надмірна кiлькiсть ополiскувача. • Було задано програму без сушiння. • Закінчився ополіскувач. Регенераційна сіль і ополіскувач), • Помилкове регулювання ополiскувача. [. . . ]