ръководство на потребителя HUSQVARNA ROYAL 47 RC

[. . . ] ROYAL 47RC PL Instrukcja obsługi Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się przed pierwszym uruchomieniem kosiarki, czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje są zrozumiałe. LV LT HR HU BG RO Lietot◊ja instrukcija Pirms z◊lienu p±aujam◊s ma|œnas lieto|anas uzmanœgi izlasiet lietot◊ja instrukciju. Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ. Priru#nik za rukovanje Paãljivo pro#itajte priru#nik za rukovanje i provjerite da razumijete njegov sadrãaj prije po#etka rukovanja kosilicom. Üzemelési Kézikönyv Gondosan olvassa el az Üzemelési kézikönyvet, és feltétlenül ismerje meg annak tartalmát, mielőtt használni kezdené a fűnyírót. [. . . ] Ievietojiet dro|œbas atsl]gu atbilsto|aj◊ spraug◊ (F). Pievelciet lietot◊ja kontrolsviru (OPC svira) (G). Turiet OPC sviru un nospiediet startera pogu (H1), kura atrodas uz pane±a. Atlaidiet startera pogu un turpiniet tur]t OPC sviru, lai uztur]tu motora darbœbu (G). Kad motors s◊k darboties norm◊l◊ reãœm◊, uzs◊ciet p±au|anu. Z◊lienu p±aujam◊s ma|œnas apst◊din◊|ana 1. Izªemiet dro|œbas atsl]gu, lai izsarg◊tos no nejau|as iedarbin◊|anas J·su promb·tnes laik◊ (K). Vienm]r uzl◊d]jiet akumulatoru t·lœt p]c t◊ lieto|anas! LIETO{ANA - P∞AU{ANA K◊ p±aut 1. S◊ciet p±aut no mauriªa ◊r]j◊s malas, virzoties slej◊s un periodiski mainot virzienu (L). Aug|anas period◊ p±aujiet divas reizes ned]±◊. J·su mauriª| cietœs, ja vien◊ reiz] nop±ausiet vair◊k k◊ vienu tre|da±u z◊les garuma un tas kav]s arœ z◊les sav◊k|anu. Iev]rojiet: Nep◊rslogojiet savu z◊lienu p±aujamo ma|œnu Ja p±aujat garu, biezu z◊li, tad p±◊v]js j◊piel◊go p±au|anai visaugst◊kaj◊ augstum◊, skat. P±au|anas augstums, lai nov]rstu motora p◊rslodzi un z◊lienu p±aujam◊s ma|œnas boj◊|anu. Izmantojot z◊les p±aujam◊s ma|œnas labaj◊ pus] eso|o sviru, noregul]jiet v]lamo p±au|anas augstumu. (M) Izp·t]ja tœrœ|ana 1. Ja izp·t]js ir aizsprostojies, tad veiciet sekojo|o: 2. Izªemiet dro|œbas atsl]gu, lai izsarg◊tos no nejau|as iedarbin◊|anas. Noªemiet z◊les sav◊c]ju un iztœriet izp·t]ju (N). Izªemiet dro|œbas atsl]gu, lai izsarg◊tos no nejau|as iedarbin◊|anas. Rœkojieties uzmanœgi, lai nesaboj◊tu vadu un pulti. LATVIE{U - 3 KOP{ANA UZMANŒBU!Pirms z◊lienu p±aujam◊s ma|œnas tœrœ|anas, apkopes vai labo|anas VIENM[R izªemiet dro|œbas atsl]gu, lai izsarg◊tos no nejau|as iedarbin◊|anas. P◊rliecinieties, ka ir atvienots l◊d]|anas vads. ∫EMIET V[R÷: Nekad netœriet z◊l◊ju p±◊v]ju ar ·deni. [. . . ] 98/37/EEC, 89/336/EEC și standardelor. . . . . . . . . . . . . . . EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN550141:1993, EN55014-2:1997 A B C D E F G H Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Deschidere de tăiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Viteză de rotaţie la dispozitivul de tăiere. . . . . . . . . [. . . ]