ръководство на потребителя PANASONIC S-22MU1E5A

[. . . ] [. . . ] artour artour artour Leben für 4. . . MDR. . .  ɑɚɫ ɢ ɞɚɬɚ 2 Ⱦɚɬɚ ɧɚ 79 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 3 ȼɪɟɦɟ ɧɚ 79 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 5 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ 4 ɉɪɨɝɪɚɦɚ 5 ɉɨɡɢɰɢɹ ɢ ɢɦɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ Ɣ 79 ɝɢɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɡɚɛɚɜɟɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ ɟ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ Ŷ ɂɡɨɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɋɢɧ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɬɢɩɨɜɟ Ɍɢɩ Ɏɢɥɦɢ ɇɨɜɢɧɢ Ŷ Ʉɴɦ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɹ ɞɟɧ '9% ɪɟɠɢɦ ɑɟɪɜɟɧ ȼɢɞ ɩɨɞɜɢɞɨɜɟ Ⱦɪɚɦɚ Ʉɪɢɦɢɧɚɥɧɢ Ŷ Ʉɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɞɟɧ '9% ɪɟɠɢɦ Ɂɟɥɟɧ Ŷ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ '9% ɪɟɠɢɦ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜ Ä79 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ´ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɢɞ $GG5HPRYH ɢɡɛɟɪɢ ɩɨɞɬɢɩ $GG5HPRYH Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɬɢɩɚ ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚ ɞɚ ɢɡɨɛɪɚɡɢ Ɣ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɨɡɧɚɱɢ Ɍɢɩ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɨɞɬɢɩɨɜɟ Ɣ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɚɬ ɧɹɤɨɥɤɨ ɬɢɩɚ ɢ ɩɨɞɬɢɩɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ Ɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɞɱɟɪɬɚɟ ɞɪɭɝ ɬɢɩ Ɣ ɂɡɨɛɪɚɡɟɧɢ ɫɚ ɩɨɞɬɢɩɨɜɟɬɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɩɨɞɱɟɪɬɚɧɢɹ ɬɢɩ Ɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢ ɩɨɞɱɟɪɬɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɩɨɞɬɢɩ Ɣ Ⱥɤɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɨɞɬɢɩ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜɥɹɜɨ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɬɢɩɨɜɟɬɟ Ŷ ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ  ɑɟɬɟɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɫɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɞ ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɚ ɬɟɤɫɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɚ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɬɟ Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɬɟ Ʉɚɤɜɨ ɟ ɪɟɠɢɦ )/2) )$67(;7" ȼ ɪɟɠɢɦ )/2) ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɱɟɬɢɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɰɜɟɬɟɧɢ ɨɛɟɤɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɟɡɢ ɨɛɟɤɬɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɨɰɜɟɬɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɜɚ ɭɥɟɫɧɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɬɟɦɢ Ʉɚɤɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɪɟɠɢɦ 723" ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬ 723 723 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɡɚ ɭɫɥɭɝɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɤɨɟɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɭɥɟɫɧɟɧɢɹ ɜ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɧɚɩɴɬɫɬɜɚɧɟ Ɣ Ɂɚ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ɣ Ʌɟɫɟɧ ɢɡɛɨɪ ɧɚɬɟɦɚɬɢɱɧɢ ɨɛɟɤɬɢ ɫɬɴɩɤɚ ɩɨ ɫɬɴɩɤɚ Ɣ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ Ɣ Ɂɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɬɟɦɚɬɢɱɧɢ Ɣ Ɂɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɬɟɦɚ ɜ ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɹ Ɣ ɇɚɥɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɝɨɪɟ  ɛɥɨɤɨɜɟ ɛɥɨɤ ɧɚɞɨɥɭ ɋɥɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɟɦɚ ɢɡɛɨɪɴɬ ɫɟ ɑɟɪɜɟɧ Ɂɟɥɟɧ ɋɢɧ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɬɟɦɚɬɢɱɟɧ ɛɥɨɤ ɀɴɥɬ  ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɧɚ 7ɟɥɟɬɟɤɫɬ TEXT ɑɟɬɟɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ << 01 02 03 04 05 06 07 >> Ɣ ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɞɟɤɫ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɑɚɫ  ɞɚɬɚ   Ɏɟɜ TELETEXT INFORMATION ɐɜɟɬɧɚ ɥɟɧɬɚ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɢɥɢ ɐɜɟɬɟɧ ɛɭɬɨɧ Ɉɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɰɜɟɬɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ɋɚɡɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɪɢɬɢ ɞɚɧɧɢ Ɋɚɡɤɪɢɜɚ ɫɤɪɢɬɢ ɞɭɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɫ ɜɴɩɪɨɫɢ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɑɟɪɜɟɧ ɞɚ ɫɤɪɢɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɂɇȾȿɄɋ ȼɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɢɧɞɟɤɫ ɫɬɪɚɧɢɰɚ INDEX ɁȺȾɔɊɀȺɇȿ ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɛɟɡ ɬɹ ɞɚ ɫɟ ɨɛɧɨɜɹɜɚ HOLD Ɣ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ  ɉɔɅȿɇ  ȽɈɊɇȺ  ȾɈɅɇȺ Ɂɟɥɟɧ ȽɈɊɇȺ ȾɈɅɇȺ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɉɔɅȿɇ Ɋɚɡɲɢɪɹɜɚ ȽɈɊɇȺɌȺ ɩɨɥɨɜɢɧɚ Ɋɚɡɲɢɪɹɜɚ ȾɈɅɇȺɌȺ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢ Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɚ ɋɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɴɬ ɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ Ɣ Ȼɪɨɹɬ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɬɟ ɞɨ  ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Ɣ Ɍɴɪɫɟɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɩɪɟɡ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɚ ɋɢɧ ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɰɢɮɪɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɉɪɢɦɟɪ  3 ɑɟɬɟɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ƚɥɟɞɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɞɨɤɚɬɨ ɱɚɤɚɬɟ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ Ƚɥɟɞɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɞɨɤɚɬɨ ɬɴɪɫɢɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɨɛɧɨɜɹɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɚɧɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɟɤɪɚɧ ɀɴɥɬ P108 ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɤɨɝɚɬɨ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢ ȼɢɠɬɟ ɨɛɧɨɜɟɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɀɴɥɬ +H ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɚ Ɣ ɇɨɜɢɧɚɪɫɤɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɫɴɨɛɳɚɜɚ ɡɚ ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢ ɧɨɜɢɧɢ Ä1HZV )ODVK´  ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɟɪɢɮɟɪɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ 9&5 '9' ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɞɪ ɢ ɳɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɩɪɟɡ ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɞɚɧɧɢ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɬɪ     Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɧɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Äɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ´ ɫɬɪ   ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ 6&$57 ɫɬɪ  ɉɪɢ ɧɚɱɚɥɨ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɜɯɨɞɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ Ɣ ȼɯɨɞɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɬ ɨɬ 6&$57  ɩɢɧ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ Ɣ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɢ ɡɚ +'0, ɜɪɴɡɤɢ ɫɬɪ  Ⱥɤɨ ɜɯɨɞɧɢɹɬ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ 2 ɢ 3 Ɣ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ 2 3 ɂɡɜɟɞɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɜɯɨɞ AV ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɜɯɨɞ 79 $9 $9 +'0,  +'0,  +'0,  6' ɤɚɪɬɚ 86% ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ TV Ɣ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɯɨɞɚ ɢ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ $9 ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɜɯɨɞ Ɣ >6' ɤɚɪɬɚ 86%@  ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɧɚ Ɇɟɞɢɟɧ ɩɥɟɴɪ Äɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɞɢɟɧ ɩɥɟɴɪ´ ɫɬɪ  Ɣ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɟɬɢɤɟɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩɪɟɫɤɨɱɢɬɟ ɜɫɟɤɢ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ ɫ Äȼɯɨɞɧɢ ɟɬɢɤɟɬɢ´ ɫɬɪ  ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ >6' ɤɚɪɬɚ 86%@ ɉɪɟɫɤɨɱɟɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ $9 4 ɉɪɟɝɥɟɞ AV1 ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɣ Ⱥɤɨ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɫɩɟɤɬɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚ Ä´ Ɣ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ 22 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ 3DQDVRQLF ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɋɬɟɧɞɛɚɣ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦ ɫɬɟɧɞɛɚɣ  ȼɤɥɸɱɟɧ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɢ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ  '9'  ɜɢɞɟɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɬɨɩ ɋɩɢɪɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɡɚɞ  ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟ  Ɍɴɪɫɟɧɟ 9&5 ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɧɚɡɚɞ '9'  ɜɢɞɟɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ  ɉɪɟɫɤɚɱɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɹ ɡɚɩɢɫ ɡɚɝɥɚɜɢɟ ɢɥɢ ɝɥɚɜɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɧɚɡɚɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞ  ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟ  Ɍɴɪɫɟɧɟ 9&5 ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ '9'  ɜɢɞɟɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ  ɉɪɟɫɤɚɱɚ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɡɚɩɢɫ ɡɚɝɥɚɜɢɟ ɢɥɢ ɝɥɚɜɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɉɚɭɡɚ ɉɚɭɡɚ  ɉɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ '9' ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɛɚɜɟɧ ɤɚɞɴɪ PROGRAMME REC ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ʉɚɧɚɥɢ ɧɚɝɨɪɟ  ɧɚɞɨɥɭ ɂɡɛɟɪɢ ɤɚɧɚɥ Ɂɚɩɢɫ Ɂɚɩɨɱɜɚ ɡɚɩɢɫ Ʉɚɤ ɞɚ ɫɦɟɧɹ ɤɨɞɚ ɡɚ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɫɟɤɢ ɬɢɩ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 3DQDVRQLF ɢɦɚ ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɤɨɞ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɫɦɟɧɟɬɟ ɤɨɞɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɞ ɜɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨɞɨɥɭ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ȼɢɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ '9' ɡɚɩɢɫɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ '9' ɩɥɟɴɪ %OXUD\ ɩɥɟɴɪ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɨ ɤɢɧɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ %OXUD\ ɩɥɟɴɪ 9&5 Ʉɨɞ  ɮɚɛɪɢɱɟɧ   Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɥɟɞ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɤɨɞɚ Ɣ ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɞɨɜɟɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɚɬ ɧɚ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɫɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ Ɣ ɇɹɤɨɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɢ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɪɟɞɢ 23 Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Ɋɚɡɥɢɱɧɢ ɦɟɧɸɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɡɜɭɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɮɭɧɤɰɢɢ  2 ɂɡɜɟɞɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ Ɣ ɉɨɤɚɡɜɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ Ɉɫɧɨɜɧɨ ɦɟɧɸ Ʉɚɪɬɢɧɚ Ɂɜɭɤ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ 3 Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Ɇɟɧɸ ɤɚɪɬɢɧɚ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ Ɂɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ʉɨɧɬɪɚɫɬ əɪɤɨɫɬ ɐɜɹɬ Ɋɹɡɤɨɫɬ ɇɸɚɧɫ Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɰɜɟɬɚ ȿɤɨɪɟɠɢɦ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧ       Ɍɨɩɥɴɥ ɂɡɤɥ 1/2 ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ŷ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɇɨɦɟɪ ɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɰɜɟɬɚ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɋɦɹɧɚ Ŷ ȼɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ Ŷ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɴɡɝɚɳɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɪɟɦɟɫɬɟɧ Ⱦɨɫɬɴɩ ɉɪɨɦɟɧɟɧ ɋɦɹɧɚ  Ɋɹɡɤɨɫɬ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ BACK/ RETURN Ŷ Ɉɬɢɞɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ Ⱦɟɬɫɤɚ ɡɚɳɢɬɚ Ɉɬɢɞɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɞɨɫɬɴɩ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ Ɣ ɋɚɦɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɢɥɢ ɡɜɭɤ >ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ ɜ Ɇɟɧɸ Ʉɚɪɬɢɧɚ ɫɬɪ  ɢɥɢ ɜ Ɇɟɧɸ Ɂɜɭɤ ɫɬɪ  Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɢ ɡɜɭɤ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɋɴɳɨ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ Ɣ Ɂɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ >ɇɚɱɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ ɫɬɪ  Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ 24 ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Ɇɟɧɸ ȿɥɟɦɟɧɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɂɡɛɢɪɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɜɯɨɞ >Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧ@  >ɇɨɪɦɚɥɟɧ@  >Ʉɢɧɨ@  >Ɋɟɚɥɢɫɬ ɤɢɧɨ ɧɚɫɬɪ@  >ɂɝɪɚ@ >Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧ@ ɉɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɢ ɹɫɧɨɬɚɬɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɜ ɫɢɥɧɨ ɨɫɜɟɬɟɧɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ >ɇɨɪɦɚɥɟɧ@ ɇɨɪɦɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ >Ʉɢɧɨ@ ɉɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɱɟɪɧɢɹ ɰɜɹɬ ɢ ɩɪɟɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɦɢ ɜ ɩɨɬɴɦɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ >Ɋɟɚɥɢɫɬ ɤɢɧɨ ɧɚɫɬɪ@ ɉɪɟɫɴɡɞɚɜɚ ɬɨɱɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɢ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ >ɂɝɪɚ@ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɛɴɪɡɚ ɪɟɚɤɰɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɢɝɪɚɟ ɢɝɪɢ Ɣ ɇɟ ɟ ɜɚɥɢɞɧɨ ɡɚ ɪɟɠɢɦ 79 Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɟɞɟɬɟ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɪɟɤɚɪɚɧɨ ɜ >ɂɝɪɨɜɨ ɜɪɟɦɟ@ ɫɬɪ  ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Äɂɝɪɚ´ ȼɴɜ ɜɫɟɤɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ >Ʉɨɧɬɪɚɫɬ@ >əɪɤɨɫɬ@ >ɐɜɹɬ@ >Ɋɹɡɤɨɫɬ@ >ɇɸɚɧɫ@ >Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɰɜɟɬɚ@ >ȿɤɨɪɟɠɢɦ@ >315@ ɢ >'&20%@ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɜɯɨɞ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Ɂɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ʉɨɧɬɪɚɫɬ əɪɤɨɫɬ ɐɜɹɬ Ɋɹɡɤɨɫɬ ɇɸɚɧɫ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚ ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ ɨɩɰɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɸɚɧɫɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɜɚɲɢɹ ɜɤɭɫ Ɣ ɋɚɦɨ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚ 176& Ɂɚɞɚɜɚ ɨɛɳɚɬɚ ɰɜɟɬɨɜɚ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ >ɋɬɭɞɟɧ@  >ɇɨɪɦɚɥɟɧ@  >Ɍɨɩɴɥ@ Ɣ ɇɟ ɟ ɜɚɥɢɞɧɨ ɤɨɝɚɬɨ >Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ@ ɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >Ɋɟɚɥɢɫɬ ɤɢɧɨ ɧɚɫɬɪ@ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɲɭɦɨɜɟ ɢ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɜ ɱɚɫɬɢɬɟ ɫ ɤɨɧɬɭɪɢ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ >ɂɡɤɥ@  >Ɇɢɧɢɦɭɦ@  >ɋɪɟɞɟɧ@  >Ɇɚɤɫɢɦɭɦ@ Ɣ ɇɟ ɟ ɜɚɥɢɞɧɨ ɤɨɝɚɬɨ >Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ@ ɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >ɂɝɪɚ@ ɉɪɢɞɚɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ ɢɥɢ ɛɚɜɧɨ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɨɛɪɚɡɢ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ Ɣ ɉɨɧɹɤɨɝɚ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɬɢɧɚɥɢ ɢɥɢ ɛɚɜɧɨ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɤɚɪɬɢɧɢ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɰɜɟɬɧɢ ɚɪɬɟɮɚɤɬɢ Ɂɚɞɚɣɬɟ >ȼɤɥ@ ɡɚ ɩɨɹɫɧɢ ɢ ɩɨ ɩɪɟɰɢɡɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ Ɣ Ɂɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ 3$/  176& ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2.  ɡɚ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɬɟɤɭɳɢɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ Ʉɚɪɬɢɧɚ Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɰɜɟɬɚ ȿɤɨɪɟɠɢɦ 315 '&20% ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 25 Ɇɟɧɸ ȿɥɟɦɟɧɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɂɡɛɢɪɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɜɭɤɚ >Ɇɭɡɢɤɚ@  >Ƚɨɜɨɪ@  >ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ@ Ɣ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɨɬɪɚɡɹɜɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɜɯɨɞɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ >Ɇɭɡɢɤɚ@ ɉɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɦɭɡɢɤɚɥɧɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɢ ɞɪ >Ƚɨɜɨɪ@ ɉɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɢɧɢ ɮɢɥɦɢ ɢ ɞɪ Ɣ ȼ ɪɟɠɢɦɢɬɟ Ɇɭɡɢɤɚ ɢ Ƚɨɜɨɪ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ >Ȼɚɫ@ ɢ >Ɍɟɦɛɴɪ@ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɬ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɪɟɠɢɦ >ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ@ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɡɜɭɤɚ ɪɴɱɧɨ ɱɪɟɡ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɩɚɫɧɟ ɧɚ ɥɸɛɢɦɨɬɨ ɜɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ɣ ȼ ɪɟɠɢɦ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɜ ɦHɧɸɬɨ ɧD ɡɜɭɤD ɜɦɟɫɬɨ >ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ@ ɢ >Ȼɚɫ@ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ >Ɍɟɦɛɴɪ@ ɂɡɛɟɪɟɬɟ >ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ@ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ >ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ@ ɜɢɠɬɟ ɩɨɞɨɥɭ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɢɫɤɢɬɟ ɞɴɥɛɨɤɢ ɡɜɭɰɢ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɱɟɬɥɢɜɢɬɟ ɜɢɫɨɤɢ ɡɜɭɰɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɥɸɛɢɦɨɬɨ ɜɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ɣ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɨɝɚɬɨ >Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɜɭɤɚ@ ɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ@ Ɣ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɢ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɣ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɭɪɫɨɪɧɢɹ ɛɭɬɨɧ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɭɫɢɥɢɬɟ ɛɚɫɨɜɨɬɨ ɡɜɭɱɟɧɟ ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɧɢɫɤɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɭɫɢɥɢɬɟ ɩɨɜɢɫɨɤɢɹ ɬɟɦɛɴɪ ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɜɢɫɨɤɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɨɬ ɱɟɫɬɨɬɢɬɟ ɤɴɦ ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ ɫ ɤɭɪɫɨɪɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2.  ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɞɟɫɧɢ ɢ ɥɟɜɢ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɫɴɪɚɭɧɞ ɡɜɭɤ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ Ɣ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɢ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɚ 6855281' ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɪ  Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɝɨɥɟɦɢɬɟ ɪɚɡɥɢɤɢ ɜ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɦɟɠɞɭ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɢ ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɢ ɜɯɨɞɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɨɬɞɟɥɟɧ ɤɚɧɚɥ Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚ ɧɢɫɤɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɡɜɭɤ ɩɨɪɚɞɢ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ >ɇɚɞ ɫɦ@  >Ⱦɨ ɫɦ@ Ɣ Ⱥɤɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɟ ɧɚɞ  FP ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ >ɇɚɞ ɫɦ@ Ɣ Ⱥɤɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɟ ɞɨ  FP ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ >Ⱦɨ ɫɦ@ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɴɪɜɢ ɢ ɜɬɨɪɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧ ɟɡɢɤ ɡɚ '9% ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɚɭɞɢɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ȼɚɫ Ɍɟɦɛɴɪ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Ɂɜɭɤ ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ Ȼɚɥɚɧɫ ɋɥ\ɲDɥɤɢ ɋɴɪɚɭɧɞ Ⱥɜɬ ɤɨɧɬɪɨɥ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ɉɬɫɬɨɹɧɢɟ ɂɡɛɪɚɧɨ ɚɭɞɢɨ     Ɇɟɧɸ 03; ȿɥɟɦɟɧɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɂɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɜɭɤɚ 0XOWLSOH[ ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ >ɋɬɟɪɟɨ@ ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɜ ɨɛɢɱɚɣɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣ >Ɇɨɧɨ@ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɥɭɱɟɧ >0@  >0@ ɇɚɥɢɱɟɧ ɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɦɨɧɨ ɫɢɝɧɚɥ Ɣ Ɂɚ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɪɟɠɢɦ 63', ) Ɏɚɣɥɨɜ ɮɨɪɦɚɬ ɡɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɚɭɞɢɨ ɩɪɟɧɨɫ ɂɡɛɢɪɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɹ ɚɭɞɢɨ ɢɡɯɨɞɹɳ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɢɡɜɨɞɢɬɟ ', *, 7$/ $8', 2 287 ɢ +'0,  ɮɭɧɤɰɢɹ $5& >ɂɡɤɥ@  >'ROE\ 'LJLWDO@  >3&0@ >'ROE\ 'LJLWDO@  'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 'ROE\ 'LJLWDO ɢ ɦɭɥɬɢɤɚɧɚɥɧɢɹɬ +($$& ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɛɢɬɨɜ ɩɨɬɨɤ 'ROE\ 'LJLWDO 03(* FH ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɤɚɬɨ 3&0 >3&0@  ɂɡɯɨɞɧɢɹɬ ɰɢɮɪɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɧɚ 3&0 Ɣ Ɂɚ '9% ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ Ɇɟɞɢɹ ɩɥɟɣɴɪ ɫɬɪ  Ɣ $5& ɤɚɧɚɥ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ  Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɹ ɚɭɞɢɨ ɢɡɯɨɞ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ +'0, ɤɚɛɟɥ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɢɡɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ 3&0 ɨɬ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ', *, 7$/ $8', 2 287 ɤɚɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@ G% Ɣ Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫ ɮɨɪɦɚɬ 3&0 FD ɩɨɝɨɥɟɦɢ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɜɢɞɨɜɟ ɚɭɞɢɨ ɡɚɩɢɫɢ Ɣ ɋɚɦɨ ɡɚ '9% ɪɟɠɢɦ ɂɡɛɢɪɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɜɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ >ɐɢɮɪɨɜ@  >Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ@ ɫɬɪ  >ɐɢɮɪɨɜ@ Ʉɨɝɚɬɨ ɡɜɭɤɴɬ ɫɟ ɩɪɟɧɚɫɹ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥɧɚ ɜɪɴɡɤɚ >Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ@ Ʉɨɝɚɬɨ ɡɜɭɤɴɬ ɫɟ ɩɪɟɧɚɫɹ ɨɬ +'0, '9, ɚɞɚɩɬɟɪɟɧ ɤɚɛɟɥ Ɣ Ɂɚ +'0, ɜɯɨɞ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ', *, 7$/ $8', 2 287 ɢ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟ +'0,  $5& ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɨ ɡɜɭɤɴɬ ɧɟ ɟ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧ ɫ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ɣ Ɂɚ '9% ɪɟɠɢɦ ɂɡɛɢɪɚ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧ ɡɜɭɤ >ɋɴɪɚɭɧɞ@  >ɋɬɟɪɟɨ@  >'XDO @  > 'XDO @ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɧɟɡɪɹɳɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚɦɨ ɜ ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ >ɇɨɪɦɚɥɟɧ@  >ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɫɥɭɯ@  >ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɡɪɟɧ@ Ɣ ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɫɥɭɯ ɫɬɪ  >Ɍɢɩ ɢɡɛɪɚɧɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢ@ Ɣ Ɂɚɞɚɣɬɟ >ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɡɪɟɧ@ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɩɪɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ Ɣ >ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɡɪɟɧ@ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɫɥɟɞ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɜɢɠ ɩɨɞɨɥɭ Ɣ Ɂɚ '9% ɪɟɠɢɦ 63', ) ɢɡɛɨɪ 03(* ɨɩɬɢɱɧɨ ɧɢɜɨ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ +'0,      ɜɯɨɞ Ɂɜɭɤ 63', ) ɨɬɥɚɝɚɧɟ GRZQPL[ 0RGH Ɍɢɩ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɡɪɟɧ Ɂɜɭɤɴɬ ɧɚ ɤɚɡɚɧɢɹ ɤɨɦɟɧɬɚɪ ɫɟ ɩɭɫɤɚ ɨɬ ɤɨɥɨɧɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ Ɂɜɭɤɴɬ ɧɚ ɤɚɡɚɧɢɹ ɤɨɦɟɧɬɚɪ ɫɟ ɩɭɫɤɚ ɜ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ Ɣ ɉɪɟɞɢ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɡɚɧɢɹ ɤɨɦɟɧɬɚɪ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɟɮɟɤɬ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ >ɂɡɤɥ@  Ƚɥɚɜɧɚ ɚɭɞɢɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚ >ȼɤɥ@  ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɴɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɧɢɹ ɡɜɭɤ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2.  ɡɚ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɬɟɤɭɳɢɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɜɭɤɚ >Ȼɚɥɚɧɫ@ >ɋɥ\ɲDɥɤɢ@ ɢ >ɋɴɪɚɭɧɞ@ ɋɥɭɲɚɥɤɢ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɉɚɧ ɢ ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɬ ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ɇɟɧɸ ȿɥɟɦɟɧɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ >ɂɡɤɥ@  >@  >@  >@  >@  >@  >@ ɦɢɧɭɬɢ ɫɬɪ  Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɩɪɜɤɥɸɱɜɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ +'0, ɜɯɨɞ ɤɨɝɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɤɨɝɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɩɪɟɡ +'0, ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɋɬɟɧɞɛɚɣ ɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɴɳɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɜ ɋɬɟɧɞɛɚɣ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ Ɣ 3DQDVRQLF '9' UHFRUGHU ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɤɨ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ Ɣ 7ɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɞɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ +'0,  Ɂɚɤɥɸɱɜɚ ɤɚɧɚɥɚ  $9 ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɞɨɫɬɴɩɚ ɞɨ ɧɟɝɨ ɫɬɪ  ɂɡɛɢɪɚ ɬɢɩɚ ɫɢɝɧɚɥ ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ >Ⱥɧɬɟɧɚ@  >Ʉɚɛɟɥ@ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɴɪɫɢ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ    Ⱦɨɛɚɜɹ ɧɨɜɢɬɟ ɧɚɦɟɪɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɤɚɬɨ ɡɚɩɚɡɜɚ ɞɨɫɟɝɚɲɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  &(& /LQN ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɡɤɥɸɱɟɧ /LQN Ⱦɟɬɫɤɚ ɡɚɳɢɬɚ ɂɡɛɨɪ ɧɚ 79 Ɇɟɧɸ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪ '9%7 Ɋɴɱɧɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ '9%& Ɋɴɱɧɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɩɢɫɴɤ ɢɡɛɪɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Ɏɚɜɨɪɢɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɉɪɟɫɤɨɱɢ ɋɨɪɬɢɪɚɧɟ Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɇɟɛɥɨɤɨɜ ɢɡɛɨɪ ȿɡɢɤ ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ '9%7 ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ '9%& ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  ɂɡɛɢɪɚ ɜɚɲɢɬɟ ɥɸɛɢɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɜ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ Ɣ Ɂɚ '9% ɪɟɠɢɦ ɋɴɡɞɚɜɚ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɥɸɛɢɦɢ ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɧɚ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɬɪ  ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɬɪ  ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɫɬɪ  ɋɦɟɧɹ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɬɪ   Ɇɟɧɸ ȿɥɟɦɟɧɬ ɂɡɛɪɚɧ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɂɡɛɢɪɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɟɡɢɤ ɡɚ ɭɫɥɭɝɚɬɚ '9% ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɂɡɛɢɪɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ >Ɂɚɩɚɞɟɧ@  >ɂɡɬɨɱɟɧ@  >ɂɡɬɨɱɟɧ@ >Ɂɚɩɚɞɟɧ@  ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɮɪɟɧɫɤɢ ɧɟɦɫɤɢ ɝɪɴɰɤɢ ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ ɢɫɩɚɧɫɤɢ ɲɜɟɞɫɤɢ ɬɭɪɫɤɢ ɢ ɬɧ >ɂɡɬɨɱɟɧ@  ɱɟɲɤɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɫɬɨɧɫɤɢ ɥɚɬɜɢɣɫɤɢ ɪɭɦɴɧɫɤɢ ɪɭɫɤɢ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢ ɢ ɬɧ >ɂɡɬɨɱɟɧ@  ɱɟɲɤɢ ɭɧɝɚɪɫɤɢ ɥɚɬɜɢɣɫɤɢ ɩɨɥɫɤɢ ɪɭɦɴɧɫɤɢ ɢ ɬɧ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɴɪɜɢ ɢ ɜɬɨɪɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧ ɟɡɢɤ ɡɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɩɪɢ '9% ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ Ɣ Ɂɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɫɬɪ  Ɍɢɩ ɢɡɛɪɚɧɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢ >ɇɨɪɦɚɥɟɧ@  >ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɫɥɭɯ@ Ɣ >ɏɨɪɚ ɫ ɭɜɪ ɫɥɭɯ@ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɩɨɦɨɳɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɧɟ ɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ '9% ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ Ɣ ɉɪɟɞɢɦɫɬɜɨ ɢɦɚ ɢɡɛɨɪɴɬ >ɂɡɛɪɚɧɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢ   @ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɜɯɨɞɧɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɬɢɤɟɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɜɯɨɞɟɧ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɧɟɫɜɴɪɡɚɧ ɜɯɨɞɟɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɩɨɥɟɫɧɨ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟ ɢ ɢɡɛɨɪ ɜ >ɂɡɛɨɪ ɧɚ 79 Ɇɟɧɸ@ ɫɬɪ  >ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɜɯɨɞ@ ɫɬɪ  ɢɥɢ ɛɚɧɟɪ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɩɭɫɧɟɬɟ ɜɯɨɞɟɧ ɪɟɠɢɦ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >ɉɪɟɫɤɨɱɢ@ Ɉɩɪɟɞɟɥɹ ɤɨɥɤɨ ɞɴɥɝɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɛɚɧɟɪ ɫɬɪ  ɨɫɬɚɜɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ >ɛɟɡ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@ ɫɟɤɭɧɞɢ Ɂɚɞɚɣɬɟ >ȼɤɥ@ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɪɟɤɚɪɚɧɨ ɜ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Äɂɝɪɚ´ ɜ ɝɨɪɧɢɹ ɞɟɫɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ  ɦɢɧɭɬɢ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ Ɣ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɨɝɚɬɨ >Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ@ ɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >ɂɝɪɚ@ ɫɬɪ  ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɚɞɢɨ ɤɚɧɚɥ >ɂɡɤɥ@  >@  >@  >@  >@ ɫɟɤɭɧɞɢ Ɣ Ɂɜɭɤɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɬɟ ɪɚɞɢɨ ɤɚɧɚɥ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɛɭɬɨɧ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚɝɨɪɟ  ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ɣ ɇɟ ɟ ɜɚɥɢɞɧɨ ɜ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɪɟɠɢɦ ȼɪɴɳɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɴɦ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɢɦ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɫɬɪ  Ɂɚɞɚɜɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɤɨɞɢɪɚɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɢ ɬɧ ɫɬɪ  ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɧɨɜ ɫɨɮɬɭɟɪ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɬɪ  ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɢɹ ɥɢɰɟɧɡ ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɢɫɬɟɦɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɟɡɢɤ ɂɡɛɪɚɧɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢ  Ɍɢɩ ɢɡɛɪɚɧɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɋɢɫɬɟɦɧɨ ɦɟɧɸ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ȼɯɨɞɧɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɚɭɡɚ ɛɚɧɟɪ ɂɝɪɨɜɨ ɜɪɟɦɟ Ɋɚɞɢɨ ɪɟɠɢɦ ɇɚɱɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɉɛɳ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ Ʌɢɰɟɧɡ ɫɨɮɬɭɟɪ ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 29 Ɇɟɧɸ ȿɥɟɦɟɧɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ  Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ >ɂɡɤɥ@  >@  >@ ɱɚɫɚ Ɣ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɯɨɞ ɫɴɫ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɫɹɝɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢ ɧɭɥɢɪɚ ɨɬɱɟɬɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ Ɣ ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ  ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɇɚɦɚɥɹɜɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɪɚɡɯɨɞɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ ɂɡɛɢɪɚ ɱɚɫɬɬɚ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ >ɂɡɤɥ@  >ȼɤɥ@ >ȼɤɥ@ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɫɤɪɢɟ ɪɴɛɚ ɦɭ >ɂɡɤɥ@ ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ Ɣ ɂɡɛɟɪɟɬɟ >ȼɤɥ@ ɚɤɨ ɩɨ ɪɴɛɨɜɟɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɢɦɚ ɲɭɦ Ɣ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɚɫɩɟɤɬ ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨ ɟ >$XWR@ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɫɢɝɧɚɥ  ɢɥɢ >@ Ɣ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɦɟɬɢ ɩɨɨɬɞɟɥɧɨ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɫ 6' ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ +' ɜɢɫɨɤɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɱɚɫɨɜɢɹ ɩɨɹɫ Ɣ ɑɚɫɴɬ ɫɟ ɤɨɪɢɝɢɪɚ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɧɚ *07 Ɣ Ɂɚɞɚɣɬɟ >$XWR@ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɱɚɫɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɟɬɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɦɟɬɨɞ ɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ >ȼɤɥ@  >ɂɡɤɥ@ >ȼɤɥ@ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ >ɂɡɤɥ@ ɋɩɨɪɟɞ ɪɴɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Ɣ Ⱦɨɫɬɴɩɧɨ ɚɤɨ >Ⱥɜɬ ɫɢɧɯɪ@ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ >ɂɡɤɥ@ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɱɚɫɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Ɣ Ⱦɨɫɬɴɩɧɨ ɚɤɨ >Ⱥɜɬ ɫɢɧɯɪ@ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ >ɂɡɤɥ@ Ⱥɜɬɨɦ ɫɬɟɧɞɛɚɣ ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ Ɋɟɠɢɦ  2YHUVFDQ Ⱦɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɑɚɫɨɜɚ ɡɨɧɚ Ⱥɜɬ ɫɢɧɯɪ ȼɪɟɦɟ Ⱦɚɬɚ ȼɪɟɦɟ Ɣ ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɦɟɧɸ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɇɟɞɢɟɧ ɉɥɟɴɪ ɫɬɪ    Ɣ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɥɢɱɧɢ ɩɨɡɢɰɢɢ  ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɯɜɚɳɚɬ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ Ɣ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɜɟɱɟ ɟ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ Ɣ ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɪɟɠɢɦ ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɢɲɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ Ɣ Ⱥɤɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ 3, 1 ɤɨɞ Ⱦɟɬɫɤɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɬɪ  ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɜɟɞɟ Ɣ Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɜɴɪɲɟɧɚ >Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪ@ ɫɬɪ   2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɪ  ɂɡɜɟɞɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ@ Ɉɫɧɨɜɧɨ ɦɟɧɸ Ʉɚɪɬɢɧɚ Ɂɜɭɤ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ 3 4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ >0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ Ɉɫɧɨɜɧɨ ɦɟɧɸ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱦɨɫɬɴɩ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ >ɂɡɛɨɪ ɧɚ 79 Ɇɟɧɸ@ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɡɛɨɪ ɧɚ 79 Ɇɟɧɸ Ⱥɧɬɟɧɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɞɚɣɬɟ 5 ɂɡɛɟɪɟɬɟ >Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱦɨɫɬɴɩ ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ    ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɴɪɠɚɜɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɬɪ  ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɋɚɦɨ Ʉɚɛɟɥ ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɚɦɨ Ʉɚɛɟɥ ɢ ɩɭɫɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɞɚɣɬɟ ɡɚɩɚɦɟɬɟɬɟ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɉɨɜɢɲɚɜɚɧɟ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɑɟɫɬɨɬɚ . +]  Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ , ' ɡɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ 0% Ɣ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɪ  Ɣ >Ɋɟɠɢɦ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ@ >ɉɴɥɧɚ@ ɫɤɚɧɢɪɚ ɰɟɥɢɹ ɱɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ >ɑɟɫɬɨɬɚ@ ɢ >, ' ɡɚ ɦɪɟɠɚɬɚ@ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ >ɉɨɜɢɲɚɜɚɧɟ@ Ɍɴɪɫɢ ɫɩɨɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ >ɑɟɫɬɨɬɚ@ ɢ >, ' ɡɚ ɦɪɟɠɚɬɚ@ Ɣ Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɡɚɞɚɜɚ >ɑɟɫɬɨɬɚ@ ɢ >Ɇɪɟɠɚ , '@ ɤɴɦ >$XWR@ Ⱥɤɨ >$XWR@ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɥɢ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɤɚɛɟɥɟɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫ ɰɢɮɪɢ Ɣ ɋɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ@   Ʉɚɛɟɥ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɬɚɬɭɫ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ  ɐɢɮɪɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ  ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ Ɋɟɠɢɦ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɑɟɫɬɨɬɚ . +] , ' ɡɚ ɦɪɟɠɚɬɚ 2% ɉɨɜɢɲɚɜɚɧɟ  $XWR ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ Ⱥɧɬɟɧɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ   ɐɢɮɪɨɜ   ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ 2% ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɚɧɚɥɚ ɜ ɧɚɣɧɢɫɤɚ ɩɨɡɢɰɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɬɪ   ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ) ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ >Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ 2 ȼɥɟɡɬɟ ɜ >Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ 3 ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ >Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ Ɣ ɂɧɞɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚɬ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ 32 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢɬɟ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɥɸɛɢɦɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɞɚ ɩɪɟɫɤɨɱɢɬɟ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɢ ɬɧ  2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɪ  ɂɡɜɟɞɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ@ Ɉɫɧɨɜɧɨ ɦɟɧɸ Ʉɚɪɬɢɧɚ Ɂɜɭɤ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ 3 4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ >0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ Ɉɫɧɨɜɧɨ ɦɟɧɸ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱦɨɫɬɴɩ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ >ɂɡɛɨɪ ɧɚ 79 Ɇɟɧɸ@ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɡɛɨɪ ɧɚ 79 Ɇɟɧɸ Ⱥɧɬɟɧɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɞɚɣɬɟ 5 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪ '9%7 Ɋɴɱɧɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ '9%& Ɋɴɱɧɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɩɢɫɴɤ ɢɡɛɪɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Ɏɚɜɨɪɢɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɉɪɟɫɤɨɱɢ ɋɨɪɬɢɪɚɧɟ Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɫɬɴɩ $FFHVV Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɫɬɴɩ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ ɞɨɫɬɴɩ Ɣ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɫɬɪ  Ɣ >Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ Äɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ´ ɫɬɪ    Ɣ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɥɢɱɧɢ ɩɨɡɢɰɢɢ 0ɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ Ⱦɨɫɬɴɩ ɇɟɛɥɨɤɨɜ ɢɡɛɨɪ Ⱦɨɫɬɴɩ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ 79 ɤɚɧɚɥɢ >ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ@ ɋɚɦɨ Ⱥɧɬɟɧɚ ɇɨɜɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɉɪɢɦɟɪ Ⱥɧɬɟɧɚ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ   ɐɢɮɪɨɜ   ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ 2% 33 Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ >Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪ@ Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ ɫɥɟɞ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɪɢɦɟɪ Ⱥɧɬɟɧɚ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪ Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ ɇɚɱ ɱɟɫɬ 0+] &ɤɚɧɢSDɧH ɧɚɝɨɪɟ  &ɤɚɧɢSDɧH ɧɚɞɨɥɭ  Ɂɚ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ >&ɤɚɧɢSDɧH ɧɚɝɨɪɟ@ Ɍɴɪɫɢ ɜ ɩɨɜɢɫɨɤɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɨɬ ɜɴɜɟɞɟɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ >&ɤɚɧɢSDɧH ɧɚɞɨɥɭ@ Ɍɴɪɫɢ ɜ ɩɨɧɢɫɤɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɨɬ ɜɴɜɟɞɟɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ Ɋɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ '9% ɤɚɧɚɥ >Ɋɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ >Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ ɢɥɢ >ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ@ ɡɚ ɩɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ '9% ɤɚɧɚɥɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɢɡɰɹɥɨ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ Ɣ ȼɫɢɱɤɢ ɨɬɤɪɢɬɢ ɤɚɧɚɥɢ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɞɨɛɚɜɟɧɢ ɤɴɦ ɋɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ '9%&  ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚ '9%& Ɋɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ '9%& Ɋɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ &DEOH 2 Ɍɴɪɫɟɧɟ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɑɟɫɬɨɬɚ . +]  Ɇɨɞɭɥɚɰɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɫɢɦɜɨɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ . V\PV  ɇɢɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ 0% 0 0 '9%7  ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɤɚɧɚɥ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ '9%7 Ɋɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ '9%7 Ɋɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ Ʉɚɧɚɥ 2 ɇɢɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ Ⱥɧɬɟɧɚ 2 Ɍɴɪɫɟɧɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ 0% 0 0 ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɥɸɛɢɦɢɬɟ '9% ɤɚɧɚɥɢ >Ɏɚɜɨɪɢɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ@ ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ >ɉɪɟɫɤɨɱɢ@ ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟɬɟ ɫɩɢɫɴɰɢ ɫ ɥɸɛɢɦɢ ɤɚɧɚɥɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɳɢ ɫɬɚɧɰɢɢ  ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɧɚɥ ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ   Ʉɨɞɢɪɚɧ ɤɚɧɚɥ  >Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ@ Ɏɚɜɨɪɢɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ     Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɐɢɮɪɨɜ ɐɢɮɪɨɜ >Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ@ >Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ@  >Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ@ Ŷ ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ >ɉɪɟɫɤɨɱɢ@ ɇɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɤɪɢɹɬ ɋɤɪɢɬɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɨɫɜɟɧ ɜ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɩɭɫɧɟɬɟ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɧɚɥ ɢ ɪɚɡɤɪɢɣɬɟ  ɫɤɪɢɣɬɟ ɉɪɟɫɤɨɱɢ     Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɐɢɮɪɨɜ ɐɢɮɪɨɜ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ Ɣ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ Ɂɟɥɟɧ Ɣ ɂɡɛɟɪɢ ɀɴɥɬ  ɋɤɪɢɣ ɉɪɟɫɤɨɱɢ  Ɉɬɤɪɢɣ Ɣ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɑɟɪɜɟɧ Ɣ Ʉɪɚɣ ɋɢɧ 34 ɉɨɞɪɟɞɛɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ >Ɏɚɜɨɪɢɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ@ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɞɪɟɠɞɚɬɟ ɤɚɧɚɥɢɬɟ  Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ ɚɤɨ ɢɦɚ Ɏɚɜɨɪɢɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ     Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɐɢɮɪɨɜ ɐɢɮɪɨɜ 2 Ɂɚɦɟɧɹɧɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ  ɢɡɛɪɚɧɨ  ɧɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ Ɣ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɑɟɪɜɟɧ Ɣ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ Ɂɟɥɟɧ Ɣ ɂɡɛɟɪɢ ɀɴɥɬ Ɣ Ʉɪɚɣ ɋɢɧ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ >Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ@ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ  ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ     Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɐɢɮɪɨɜ ɐɢɮɪɨɜ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ 2 ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɂɦɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ʉɚɧɚɥ ɂɦɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ 7HUDFRPB0X[B  $IWRQEODGHW 79 Ɣ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɣ ɉɪɨɦɹɧɚɬɚ >ɑɟɫɬɨɬɚ@ >ɰɜɟɬɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ@ ɢ >Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ@ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɂɦɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ʉɚɧɚɥ ɂɦɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ ɑɟɫɬɨɬɚ ɰɜɟɬɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ   $XWR %* Ŷ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢ >Ʉɚɧɚɥ@ >ɂɦɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ@ ɢ >ɑɟɫɬɨɬɚ@ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɜɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ Ŷ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢ >ɰɜɟɬɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ@ ɢ >Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ@ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɋɦɹɧɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ Ɣ Ɂɚɰɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɜɟɠɞɚɬ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫ ɱɢɫɥɚɬɚ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ >ɇɟɛɥɨɤɨɜ ɢɡɛɨɪ@ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ Ɂɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ >2. @ ɋɢɝɭɪɧɢ ɥɢ ɫɬɟ" 2. 3$/  0176& 176& ɫɚɦɨ $9 ɜɯɨɞ '9%7 '9%& ȼɯɨɞ ɡɚ ɚɧɬɟɧɚ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ $9 ɜɯɨɞ  ɢɡɯɨɞ $9 ɜɯɨɞ &20321(17  9, '(2 +'0,      ɜɯɨɞ Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɤɚɪɬɚ 86% ', *, 7$/ $8', 2 OUT 9+)  8+) Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ  ƒ&   ƒ& ȼɥɚɠɧɨɫɬ    5+ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡ 6&$57 Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ ɜɯɨɞ Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ ɢɡɯɨɞ 5*% ɜɯɨɞ 9, '(2 $8', 2 /  5 < 3% 35 5&$ ɉɂɇ Ɍɢɩ î  5&$ ɉɂɇ Ɍɢɩ î   9>SS@  :  9>UPV@ 9+) (  ( 9+) $  + ɏɢɩɟɪɛɚɧɞ &$79 6  6 &$79 6  6 8  8 9+) 5  5 9+) 5  5 9+) +  + , 7$/< 8+) (  ( &$79 6  6 0  0 &$79 6  6 ɏɢɩɟɪɛɚɧɞ : 9+) 5  5 8+) (  ( ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ 176& ɤɚɫɟɬɚ ɨɬ ɧɹɤɨɢ 3$/ ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ 9&5 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɨɬ 0176& ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɢ 9&5 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɨɬ 176& ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɢ 9&5 ɐɢɮɪɨɜɢ ɧɚɡɟɦɧɢ ɭɫɥɭɝɢ 03(* ɢ 03(*$9&+ ɐɢɮɪɨɜɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɭɫɥɭɝɢ 03(* ɢ 03(*$9&+ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ  9>SS@ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ “ 9>SS@ Ʉɨɧɟɤɬɨɪ Ɍɂɉ $ +'0,  Ɉɛɪɚɬɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɤɚɧɚɥ Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ 6' ɤɚɪɬɚ î  Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɨɛɳ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɨ ɫ &, 3OXV î  86% '&  9 ɦɚɤɫɢɦɭɦ  P$ 3&0  'ROE\ 'LJLWDO  Ɉɩɬɢɱɟɧ ɤɚɛɟɥ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɣ Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɐɢɬɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɝɥɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ Ɣ Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɬɧ ɦɨɥɹ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɣ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (0& ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ (1 (1 (1 (1 (1 (1  59 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɟɡɢ ɫɢɦɜɨɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɢɢɥɢ ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɝɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɩɨɬɨɤɚ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɪɟɬɢɪɚɧɢ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɦɨɥɹ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɦɟɫɬɚ ɫɩɚɡɜɚɣɤɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ (& ɢ (& ɋɩɚɡɜɚɣɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ ɭɪɟɞɢ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜɢɟ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɦ ɰɟɧɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɦ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɜɴɪɯɭ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɛɳɢɧɫɤɢ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɨɛɟɤɬ ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹ ɫɴɛɢɪɚɬɟɥɟɧ ɩɭɧɤɬ ɢɥɢ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɧɟɫɟɬɟ ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ Ɂɚ ɛɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɋɴɸɡ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ >ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɋɴɸɡ@ Ɍɟɡɢ ɫɢɦɜɨɥɢ ɫɚ ɜɚɥɢɞɧɢ ɫɚɦɨ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɋɴɸɡ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɬɟɡɢ ɨɬɩɚɞɴɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɧɚ ɜɥɚɫɬɬɚ ɢɥɢ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɚɬɟɪɢɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɜɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɜ ɥɹɜɨ Ɍɟɡɢ ɫɢɦɜɨɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɫɢɦɜɨɥ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɬɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɯɢɦɢɤɚɥ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ 'R& ɍɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ 3DQDVRQLF 7HVWLQJ &HQWUH 3DQDVRQLF 0DUNHWLQJ (XURSH *PE+ :LQVEHUJULQJ   +DPEXUJ *HUPDQ\ Ɂɚɩɢɫɤɢ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɦɹɫɬɨ ɩɨɞɨɥɭ ɢ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɬɚɡɢ ɤɧɢɠɤɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɪɚɡɩɢɫɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɫ ɰɟɥ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɤɪɚɠɛɚ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚ ɢ ɡɚ ɰɟɥɢɬɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ Web Site: http://panasonic. net © Panasonic Corporation 2012 Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɑɟɲɤɚɬɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ [. . . ] [. . . ]