ръководство на потребителя SONY XS-GTX6120L INSTALLATION

[. . . ] Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioner Afmetingen Dimensões Dimensioni Wymiary Unit: mm Unité mm : Unidad: mm Einheit: mm Enhet: mm Eenheid: mm Unidade: mm Unità: mm Jednostka: mm : mm E : Högtalare *1 Märkimpedans Utmatad ljudtrycksnivå Vikt Medföljande tillbehör Koaxial 3-vägs: Woofer 16 × 30 cm, konisk typ Mellanregister 5, 8 cm, konisk typ Tweeter 2, 5 cm, B. D-typ 500 W*2 4 90±2 dB (1 W, 1 m)*2 Ungefär 1 950 g per högtalare Delar för installation *2 Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montage / Montagem / Montaggio / Monta / / M a/ Before mounting A depth of at least 83 mm is required to mount the speaker. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the followings in mind when choosing a mounting location: Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) or the rear tray where you are to mount the speaker. A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear) or the rear tray. [. . . ] Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está en contacto con accesorios interiores como, por ejemplo, los cinturones de seguridad, los reposacabezas, las luces de frenos centrales, las cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores, las cortinas o ambientadores, etc. Antes da montagem Para montar a coluna à face, é necessária uma profundidade de pelo menos 83 mm. Meça a profundidade da área onde quer montar a coluna e do automóvel. Quando escolher um local para a montagem à volta da porta (da frente ou de trás) ou da prateleira traseira onde vai montar a coluna. O painel interior da porta (da frente ou de trás) ou da prateleira traseira pode já ter os furos de Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia. *1 , , Maksymalna moc chwilowa" jest take nazywana , , moc szczytow". *2 Warunki testowe: IEC 06268-5 (2003-05) Precauciones Procure no utilizar el sistema de altavoces en forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con posiblemente causarían los imanes de los altavoces. Si no encuentra un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al distribuidor de Sony más próximo. 3 : Woofer 16 × 30 cm, Midrange 5, 8 cm, Tweeter 2, 5 cm, B. D 1 * 500 W*2 100 W*2 4 90±2 dB (1 W, 1 m)*2 24 ­ 23. 000 Hz*2 1. 950 g . epe ac y y c p ee a a a. p ep p ( ce O epc ca a y a ec e aa e e ee 83 . ep e ec e, e pe a ae c a p p e , y e ec , ae py ea a e. pe ec e ) eea a yc a eaa e . , . , Sony, . placa. Se quiser montar este sistema de colunas na porta terminais respectivos, a armação ou o íman não interferem com nenhuma das peças do interior do veículo, como o elevador do vidro da janela na porta (quando fechar ou abrir a janela), etc. nenhuma das peças interiores, como os manípulos do vidro, as pegas das portas, os apoios para os braços, as bolsas da porta, luzes, bancos etc. Se quiser montar este sistema de colunas na a armação e o íman da coluna não tocam em peças no interior do automóvel como as molas da barra de torção (quando abre ou fecha o porta-bagagens), etc. A grelha da coluna também não pode tocar em peças no interior do automóvel como cintos de segurança, encostos para a cabeça, luzes de travagem centrais, protecções internas dos limpaetc. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben & ( ) . , . Sicherheitsmaßnahmen Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich über der maximalen Belastbarkeit. Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. wenden Sie sich vor der Montage an Ihren KfzHändler oder an den nächsten Sony-Händler. *1 H " " " ". [. . . ] Leistung* Nennleistung Nennimpedanz Ausgangsschalldruckpegel Gewicht Mitgeliefertes Zubehör 1 *2 *2 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. , , , , , , . *1 , , Kurzzeitige max. Leistung" wird manchmal auch als *2 Testbedingung: IEC 06268-5 (2003-05) , , Spitzenleistung" bezeichnet. *1 La « Puissance maximale à court-terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test : CEI 06268-5 (2003-05) Parts list / Liste des pièces / Lista de las piezas / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de peças / Elenco dei componenti / Spis czci / / ey e ea / 3 *2 Basic connection / Raccordement de base / Conexión básica / Grundlegende Anschlüsse / Grundläggande anslutning / Basisaansluiting / Ligação básica / Collegamento base / Polczenie podstawowe / / Oc e e e/ XS-GTX6120L HI Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Autostereoanlage Bilstereo Audiosysteem voor auto Rádio do automóvel Autoradio Samochowy zestaw audio *1 LOW (R) *2 XS-GTX6120L ø 4 × 30 (× 8) ( × 4) HI *3 *4 LOW (L) *1 Front right speaker *1 Haut-parleur avant droit *1 Altavoz frontal derecho *1 Rechter Frontlautsprecher *1 Höger fronthögtalare *1 Luidspreker rechts vooraan *1 Coluna dianteira direita *1 *1 Glonik przedni prawy *1 *1 pa epe *1 *2 Rear right speaker *2 Haut-parleur arrière droit *2 Altavoz posterior derecho *2 Rechter Hecklautsprecher *2 Höger bakhögtalare *2 Luidspreker rechts achteraan *2 Coluna traseira direita *2 *2 Glonik tylny prawy *2 *2 pa a *2 *3 Front left speaker *3 Haut-parleur avant gauche *3 Altavoz frontal izquierdo *3 Linker Frontlautsprecher *3 Vänster fronthögtalare *3 Luidspreker links vooraan *3 Coluna dianteira esquerda *3 *3 Glonik przedni lewy *3 *3 e epe *3 *4 Rear left speaker *4 Haut-parleur arrière gauche *4 Altavoz posterior izquierdo *4 Linker Hecklautsprecher *4 Vänster bakhögtalare *4 Luidspreker links achteraan *4 Coluna traseira esquerda *4 *4 Glonik tylny lewy *4 *4 e a *4 Mounting from the car interior / Montage depuis l'intérieur de l'habitacle / Montaje desde el interior del automóvil / Montage vom Wageninneren aus / Montering inifrån bilkupén / Installeren in het interieur van de auto / Montagem pelo interior do veículo / Montaggio all'interno dell'auto / Monta z wntrza pojazdu / / M a ca e a / REAR TRAY / PLAGE ARRIÈRE / BANDEJA POSTERIOR / HUTABLAGE / HATTHYLLA / HOEDENPLANK / PRATELEIRA TRASEIRA / RIPIANO POSTERIORE / TYLNA PÓLKA / / O A A A H M C EH M / *2 The speaker grille can be mounted without the grille net, if you like. *2 Si vous le souhaitez, la grille du haut-parleur peut être montée sans grille de protection. [. . . ]