Подробни инструкции за употреба може да намерите в упътването за употреба.
[. . . ] ÄÍÓ Ì ÒÚ ÒË, , ÛÌË, Ì , , Ó ÛÔÓÚ·fl, ÈÚÂ Ë Ò ӷÌÂÚ ÍÏ ëÂ, ËÁ Á ÚÂiÌË~ÂÒÍ èÓÏÓ.
é·ÓÁÌ~ÂÌËflÚ , ÌflÍÓË Ô, , ÙË ÓÁÌ~, Ú ÒÎÂÌÓÚÓ:
íË, , ÎÌËÍÚ ", ÊÌÓ" Ë/ËÎË ÛÏËÚ ("ÇÊÌÓ!", "ÇÌËÏÌËÂ!") ÔÓ~ÂÚ, Ú, ~ Ò, ÂÂÌËÂÚÓ Â ËÁÍÎ~ËÚÂÎÌÓ , ÊÌÓ Á Ç¯Ú ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚ ËÎË Á Ô, ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌÍ^ËÓÌËÌÂ Ì ÛÂ. ë, ÂÂÌËÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎflÁÌÓ Ò ÚÓ, Ó·ÓÁÌ~ÂÌËÂ, , ÓÔÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÍÁÌËÂ Ë ÔÍÚË~ÂÒÍË Ò, ÂÚË Á ÛÔÓÚÂ·Ú Ì ÛÂ. ë, ÂÚËÚÂ Ë Ò, ÂÂÌËflÚ ÓÚÌÓÒÌÓ ËÍÓÌÓÏË~ÌÓÚÓ Ë ÂÍÓÎÓ, , Ë~ÌÓÚÓ ÔÓÎÁÛ, ÌÂ Ì ÔÂÎÌÚ Ï¯ËÌ Ò Ó·ÓÁÌ~ÂÌË Ò ÚÓÁË ÁÌÍ.
ç¯ËflÚ ÔËÌÓÒ ÍÏ ÓÔÁ, ÌÂÚÓ Ì ÓÍÓÎÌÚ ÒÂ: ÌË ÛÔÓÚ·fl, Ï Â^ËÍÎËÌ iÚËfl.
2
ëÊÌËÂ
èÂÛÔÂÊÂÌËfl éÒ, Ó·ÓÊ, Ì ÓÚ ÌÂËÁÔÓÎÁÛ, ÌËfl Û ë, ÂÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÓÔÁ, ÌÂÚÓ Ì ÓÍÓÎÌÚ Ò íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË àÌÒÚÎËÌÂ
êÁÓÔÍÓ, ÌÂ Ì Û ë, Á, ÌÂ Ì iË, ÎË~ÌËÚ ~ÒÚË çË, ÂÎËÌÂ Ì Û ë, Á, ÌÂ Ì ÂÎÂÍÚË~ÂÒÍËÚ ~ÒÚË
4-5 5 5 6 7-8
7 7 7 8
èÓÊÌÂ , ËÁÔ, ÌÓÒÚ
äÓÔÛÒ óÂÍÏÂÊ Á ÔÂËÎÌËfl Ôi èÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ì ÂÌÊÌËfl ÒÂÍÚÓ îËÎÚ Á , iÓflÚ , Ó èÂÔÁÌË ÏÂÍË ÔÓÚË, ÁÏÁ, Ì Ä, ËÈÌÓ ËÁÔÁ, ÌÂ Ì ÛÂ
18
18 18 18 19 19 19
çÂÓ Ì  , Â?
20-21
Ç¯Ú ÌÓ, ÔÂÎÌ Ï¯ËÌ éÔËÒÌËÂ Ì ÛÂ
óÂÍÏÂÊÂ Á ÔÂËÎÌËfl Ôi
9 9
9
ìÔÓÚ·
äÓÌÚÓÎÌÓ Ú·ÎÓ äÓÌÚÓÎÌË ÔÓ, ÂÍË ë, ÂÚË Á ËÁÔËÌÂÚÓ11 êÁÔÂÂÎflÌÂ Ì ·ÂθÓÚÓ íÂÏÔÂÚÛË èÂË ÁÂËÚ ÔÂÎÌÚ Ï¯ËÌ åÍÒËÏÎÌË ÍÓÎË~ÂÒÚ, ·ÂÎ¸Ó íÂ, , ÎÓ Ì ·ÂθÓÚÓ éÚÒÚÌfl, ÌÂ Ì ÔÂÚÌÚ èÂËÎÌË ÔÂÔÚË Ë ÔÂÔÚË Á ÓÔÎÌËÚÂÎÌ Ó··ÓÚÍ åÂÊÛÌÓÌË ÒËÏ, ÓÎË Á ËÁÔËÌÂ Ì ÂiËÚ èÓÒÎÂÓ, ÚÂÎÌÓÒÚ Ì ÓÔÂ^ËËÚ èÓ, , ÏË Á ËÁÔËÌÂ
10
10 10 11 11 11 11 11 11 12 13 14-15 16-17
3
ÅöãÉÄêëäà
ÇÌËÏÌËÂ!
ëÎÂÌËÚ ÔÂÛÔÂÊÂÌËfl Ò ÔÂ, ËÂÌË Á Ó·Ú ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚ. èÓ~ÂÚÂÚ , , Ë , ÌËÏÚÂÎÌÓ, ÔÂË ËÌÒÚÎËÚ ËÎË ÛÔÓÚ·ËÚ ÛÂ.
àÌÒÚÎËÌÂ
· ífl·, Ò ËÁ, Ë ÓÔÍÓ, ~ÌËflÚ ÏÚÂËÎ ÓÚ , Ú¯ÌÓÒÚÚ Ì Û ÔÂË , , Ó ÛÔÓÚ·ËÚÂ. [. . . ] ÄÍÓ ÌÚËÒÌÂÚ ÚÓ, ÍÓÔ~Â, ËÁ, , ÎÊÌÂÚÓ Ì ÂiËÚ , ÔÓÒÎÂÒÚ, Ë  Ò ÓÍÊ ÛÎÂÒÌÂÌÓ. ) ÄÍÓ ÌÚËÒÌÂÚ ÚÓ, ÍÓÔ~ ÂÌÓ, ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ, , ÏËÚ Á ËÁÔËÌÂ Ì ~Û, ÒÚ, ËÚÂÎÌËÚ ÚÍÌË, , Ífl Ì ÔÓ, , ÏÚ , ÓÚ Â Ò ÁÊË , ··Ì. çÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ, Ó ÍÓÔ~ÂÚÓ, ÍÓ ÊÂÎÂÚ ËÁÔÁÌËÚ , ÓÚ Ë ËÁ, ËÚ ÂiËÚÂ.
7. äÓÔ~Â Á ËÁ·Ó Ì ÔÓ, , ÏÚ
á ËÁ·ÂÂÚ ÊÂÎÌÚ ÔÓ, , Ï, Á, ÚÂÚ ÍÓÔ~ÂÚÓ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ~ÒÓ, ÌËÍÓ, Ú ÒÚÂÎÍ, ÓÍÚÓ , iÚ Ì ÔÓÍÁÚÂÎfl Ì Ò, ÔÌÂ Ò ·ÛÍ, Ú Ì ÌÛÊÌÚ ÔÓ, , Ï (ÒÓÚ, ÂÚÌËfl ÁÌÍ , iÛ ÍÓÌÚÓÎÌÓÚÓ Ú·ÎÓ). ÄÍÓ , Ò ÔÍ ÔÂÒÍÓ~ËÚ ÌÛÊÌÚ ·ÛÍ, , çÖ áÄÇöêíÇÄâíÖ çàäéÉÄ äéèóÖíé Ç èéëéäÄ, éÅêÄíçÄ çÄ óÄëéÇçàäéÇÄíÄ ëíêÖãäÄ, ÔÓÎÊÂÚ , , Ó , ÚËÚ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ~ÒÓ, ÌËÍÓ, Ú ÒÚÂÎÍ, ÓÍÚÓ Ì Ò ÔÓfl, Ë ÓÚÌÓ, Ó ÊÂÎÌÚ ·ÛÍ, .
4.
ÍÓÔ~Â
èË ÌÚËÒÍ Ì ÚÓ, ÍÓÔ~ ÔÂË , ÍÎ~ËÚ ÔÓ, , ÏÚ Á ËÌÚÂÌÁË, ÌÓ ËÁÔËÌÂ, ËÁÔÎÍ, ÌÂÚÓ Â ·Â Ò ÂÌÓ ÔÓ-ÏÎÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â Ó, ÂÂ Ó ÒÔÂÒÚfl, ÌÂÚÓ Ì ÂÌÂ, , Ëfl Ë , Ó. 10
JH G
F
70°
60° 50° 4
0°
7
ë, ÂÚË Á ËÁÔËÌÂÚÓ
êÁÔÂÂÎflÌÂ Ì ·ÂθÓÚÓ
èËÊÈÚ Ò ÍÏ Ó·ÓÁÌ~ÂÌËflÚ Á ÚÂÚËÌÂ Ì ÚÍÌËÚÂ, ÛÍÁÌË , iÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì ÓÚÂÎÌËÚ ÂiË Ë ÒÎÂ, ÈÚ ÛÍÁÌËflÚ Á ËÁÔËÌÂ Ì ÔÓËÁ, ÓËÚÂÎfl. êÁÔÂÂÎflÈÚ ·ÂθÓÚÓ ÍÍÚÓ ÒÎÂ, : ·flÎÓ ·ÂθÓ, ^, ÂÚÌË ÂiË, ËÁÍÛÒÚ, ÂÌË, ~Û, ÒÚ, ËÚÂÎÌË, , ÎÌÂÌË.
óÛ, ÒÚ, ËÚÂÎÌË ÚÍÌË Ë , ÎÌ: Ì ÔÂ, ˯, ÈÚ ÂÌÚ ÚÂÚ ÓÚ ··Ì. èË ËÁÔËÌÂÚÓ Ì ÏÍÒËÏÎÌÓÚÓ ÍÓÎË~ÂÒÚ, Ó ·ÂÎ¸Ó Ò ÔÓÒÚË, , ÌÈ-ÂÙËÍÒÌÚ ÛÔÓÚ· Ì , ÓÚ Ë ÂÎÂÍÚË~ÂÒÚ, ÓÚÓ. èË ËÁÍÎ~ËÚÂÎÌÓ ÁÏÒÂÌÓ ·ÂθÓ, ÌÏÎÂÚ ÍÓÎË~ÂÒÚ, ÓÚÓ.
íÂ, , ÎÓ Ì ·ÂθÓÚÓ
ìÍÁÌËÚ ÔÓ-ÓÎÛ ÚÂ, , Î Ò ÔÓÍÁÚÂÎÌË: Ô¯ÍËË ÍÛiÌÂÌÒÍË ÒÎÙÂÚÍË ÍÎÙ Á , , ÌË ~¯ÙË ÍÎÙÍË Á , Á, , Î, ÌË^Ë ÍÛi. ÔÓÍË, ÍË i, ÎËÂÌË ÍÔË ÍÛi. ÍÔË ÌÓÌË^Ë ÏÒÍË ÔÎËÍ~ÂÚ ·ÓÚÌË ÔÂÒÚËÎÍË ÏÊÍË ÏÊÍË ËÁË ÏÊÍË ÔËÊÏË ·ÎÛÁË ÏÊÍË ÒÎËÔÓ,  1200 , , 100 , , 700 , , 500 , , 200 , , 250 , , 200 , , 100 , , 200 , , 100 , , 600 , , 200 , , 500 , , 100 , , 100 , ,
íÂÏÔÂÚÛË
90° 60°
Á ·ÂÎËÚ ÎÂÌÂÌË ËÎË ÔÏÛ~ÌË ÒÂÌÓ ÁÏÒÂÌË ÂiË (ÌÔ. ÍÔË, ÍÔË, ÔÓÍË, ÍË, ~¯ÙË Ë Ú. Ì. ) Á ^, ÂÚÌË ÂiË Ò ÛÒÚÓÈ~Ë, Ë ·ÓË, ÒÂÌÓ ÁÏÒÂÌË (ÌÔ. èÂËÎÌËflÚ ÔÂÔÚ Ë Â, ÂÌÚÛÎÌËflÚ ÓÔÎÌËÚÂÎÂÌ ÔÂÔÚ Úfl·, Ò ÔÓÒÚ, flÚ , ÒÔÂ^ËÎÌËÚ , ÌË~ÍË ÔÂË , ÍÎ~, ÌÂÚÓ Ì ÔÓ, , ÏÚ Á ËÁÔËÌÂ. èË ÛÔÓÚÂ·Ú Ì ÍÓÌ^ÂÌÚËÌË ÔÂÔÚË Ì Ôi ËÎË ÚÂ~ÌË ÔÂÔÚË Úfl·, Ò ËÁ·Â ÔÓ, , Ï, ÌÂÔÂ, ËÊ ÔÂÔÌÂ. 12
ÉÛÒË Ì Ú, ÓÒÚ Ì , ÓÚ
ÉÛÒË çË, Ó ä~ÂÒÚ, Ó
ÌÂÏÒÍË dH° ÙÂÌÒÍË °E. T.
1 2 3 4
ÏÂÍ ÒÂÌ Ú, ÏÌÓ, , Ó Ú,
0- 7 8-14 15-21 ÔÓ, Â~Â ÓÚ 21
0-15 16-25 26-37 ÔÓ, Â~Â ÓÚ 37
i
åÂÊÛÌÓÌË ÒËÏ, ÓÎË Á ËÁÔËÌe Ì eiËÚe
ÖÚËÍÂÚËÚ ÒÒ ÒËÏ, ÓÎËÚÂ, , iÛ ÂiËÚ ÔÂÒÚ, Îfl, Ú , ÎËÌ ÔÓÏÓ Á ÚÂÚËÌÂÚÓ Ë , , ËÊËÚ Á ·ÂθÓÚÓ.
ÖçÖêÉàóçé àáèàPAçÖ
95
60
40
30
àÁÔËÌ àÁÔËÌ àÁÔËÌ àÁÔËÌ ÔË ÏÍÒ. 95°C ÔË ÏÍÒ. 60°C ÔË ÏÍÒ. 40°C ÔË ÏÍÒ. 30°C ÑÖãàäÄíçé àáèàPAçÖ
60
40
40
30
àÁÔËÌÂ Ì Í
ç ÔÂÂÚÂ
àáÅÖãÇÄçÖ
åÓÊÂ ÒÂ ËÁ·ÂÎË , ÒÚÛÂÌ , Ó
ç ËÁ·ÂÎ, ÈÚÂ
ÉãÄÑÖçÖ
ÉÓe ÚËfl ÏÍÒ. 200°C
íÓÔÎ ÚËfl ÏÍÒ. 150°C
ãeÍÓ ÁÚÓÔÎeÌ ÚËfl ÏÍÒ. 110°C
ç , , ÎÂÚÂ
A
ëìïé ïàåàóÖëäé èéóàëíÇÄçÖ ëÛiÓ iËÏË~ÂÒÍÓ ÔÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ò , ÒflÍÍ, Ë ÁÚ, ÓËÚÂÎË
P
ëÛiÓ iËÏË~ÂÒÍÓ ÔÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ò ÔÂiÎÓÚ, ·ÂÌÁËÌ, ~ËÒÚ ÒÔËÚ, R 111 Ë R 113
F
ëÛiÓ iËÏË~ÂÒÍÓ ç ÔÓ~ËÒÚ, ÈÚ ~ÂÁ ÔÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ò ·ÂÌÁËÌ, ÒÛiÓ iËÏË~ÂÒÍÓ ~ËÒÚ ÒÔËÚ Ë R113 ÔÓ~ËÒÚ, ÌÂ
, ËÒÓÍ ÚÂÏÔÂÚÛ ÌËÒÍ ÚÂÏÔÂÚÛ
ëìòÖçÖ
àÁÒÛ¯ÂÚ , iÓËÁÓÌÚÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ëÛ¯ÂÚ ÍÚÓ ÓÚ, ÂÒËÚÂ
ëÛ¯ÂÚÂ Ì ÁÍ~ÎÍ
ëÛ¯ÂÚ , ÛÂ-ÒÛ¯ËÎÌfl
ç ÒÛ¯ÂÚ , ÛÂ-ÒÛ¯ËÎÌfl
13
ÅöãÉÄêëäà
èÓÒÎÂÓ, ÚÂÎÌÓÒÚ Ì ÓÔÂ^ËËÚÂ
èÂË Ô, ÓÌ~ÎÌÓÚÓ ËÁÔËÌÂ, Ò, ÂÚ, Ï ÇË ËÁ, ¯ËÚ ^ËÍÎ Á ÔÏÛ~ÌË ÚÍÌË ÔË 60° ë, ·ÂÁ ·ÂθÓÚÓ, Á Ò ÔÂÏiÌÚ Â, ÂÌÚÛÎÌËÚ ÓÒÚÚ^Ë ÓÚ ÏÚÂËÎËÚ ÔÓ ËÁ·ÓÚ, ÌÂÚÓ Ì ÍÁÌ Ë ··Ì. ëÎÓÊÂÚ ÔÓÎÓ, ËÌ ÏÂÌÁÛ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔÚ , , , ÌË~ÍÚ Á ÓÒÌÓ, ÌÓÚÓ ËÁÔËÌÂ Ë , ÍÎ~ÂÚ ÛÂ.
4. [. . . ] · èÓ, ÂÂÚ ÎË ÙËÎÚÚ Ì ÁiÌ, Ëfl ÏÍÛ~ Ì  ÁÔÛ¯ÂÌ. · èÓ, ÂÂÚ ÎË , ÚÚ Â ÁÚ, ÓÂÌ Ó·Â.
· ìÂÚ Ò ÔÎÌË ÌÂÔÂÍÒÌÚÓ Ò , Ó Ë ÌÂÔÓÒÂÒÚ, ÂÌÓ ÒΠÚÓ, fl ËÁi, Îfl: · ìÂÚ Ì ËÁi, Îfl , ÓÚ Ë/ËÎË Ì ËÁ, ¯, ^ÂÌÚÓÙÛ, , Ú:
· çÍÈÌËÍÚ Ì ÏÍÛ~ Á ËÁiÓflÚ , Ó Â ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÔÂÍÎÂÌÓ ÌËÒÍÓ ÒÔflÏÓ ÛÂ. ÇËÊÚ ÒÓÚ, ÂÚÌÚ ÚÓ~Í , , , Î, Ú "àÁÚÓ~, ÌÂ Ì , ÓÚ". · èÓ, ÂÂÚ ÎË ÏÍÛ~Ú Á ËÁiÓflÚ , Ó Ì  ÔËi, ÌÚ ËÎË ÔÂ, , ÌÚ. [. . . ]