ръководство на потребителя MTD HORIZONTAL ENGINES 161,165 FOR VERTICUTTER, TILLER

[. . . ] i=MV cloj=klK=TSVJMPSUU_ jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó N 9 1 2a 3 4 8 2b 7 6 5 5 O 1 P 1 2 min. Q 1 2 R 2 4 1 3 S 2 T 1 0. 60-0. 80 mm U Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) Q Cesky (Originální návod k obsluze) NN Polski (Oryginalna instrukcja obslugi) NU Slovensky (Originálny návod na obsluhu) OS Românete (Instruciuni de funcionare originale) PP Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) QM Hrvatski (Originalna uputa za rad) QT Bosanski (Originalna uputa za rad) RQ Srpski (Originalno uputstvo za rad) SN ( ) SU ( ) TT Eesti (Originaalkasutusjuhend) US Lietuviskai (Originali naudojimo instrukcija) VP Latviesu valod (Lietosanas pamcbas oriinls) NMM ( ) NMT Türkçe (Orijinal iletme kilavuzu) NNR sÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ©å¨a¹eæ ¡½æ¨apc®å -- ¸å®o¨a ¸e ÿ½æ¸e¹e ¹º¢a a¹o¯o¢åæ, æe®añ åæå ÿoæºpe¯ap®e c ®opÿºc o¹ ÿæac¹¯aca. µa ÿ½æ¸e¸e å¸a¨å ÿoc¹aø¼¹e ¹º¢a¹a ¸a µe¯ø¹a å ¸a paµc¹oø¸åe o¹ a¹o¯o¢åæa; -- ªo®oæ®o¹o e ½µ¯o²¸o o¹c¹pa¸øa¼¹e µaªå²a¸å¹e c ªå¨a¹eæ ºpeªå o¹ ®a¯åo¸å åæå ÿoæºpe¯ap®e¹a å µape²ªa¼¹e c ¨opåo ¸a µe¯ø¹a. A®o ¹oa ¸e e ½µ¯o²¸o µape²ªa¼¹e ¹a®åa ºpeªå ®a¹o åµÿoæµa¹e ¹º¢a a ¸e ªåpe®¹¸o o¹ ¯ap®ºña µa ¨opåo; -- ÿoc¹aø¼¹e ÿaæeýa ¸a peµepoapa ¸a p½¢a ¸a o¹opa µa µape²ªa¸e å¸a¨å ½pxº peµepoapa åæå ½pxº ¹º¢a¹a, ªo®a¹o µa½pòå¹e c½c µape²ªa¸e¹o. He åµÿoæµa¼¹e æoc¹a µa µac¹oÿopøa¸e µa ÿoc¹oø¸¸o µape²ªa¸e. [. . . ] -- ¸å¯aa¼¹e peµepoapa ªa ¸e ÿoÿaªa¹ ¢o®æºýå, ÿpax åæå oªa. ¥poep®a ¸a ¸åo¹o ¸a ¢e¸µå¸a ¸å¯a¸åe!¥peªå µape²ªa¸e åµña®a¼¹e ªå¨a¹eæø ªa ce oxæaªå ÿo¸e 2 ¯å¸º¹å. 3 ¥peªå ªa caæå¹e ®aÿañ®a¹a ¸a peµepoapa (1) å ªa µapeªå¹e c ¨opåo ÿoñåc¹e¹e ¯øc¹o¹o o®oæo o¹opa µa µape²ªa¸e. Haÿ½æ¸e¹e peµepoapa ªo o®oæo 3 ca¸¹å¯e¹pa ÿoª ¸añaæo¹o ¸a ¨½pæo¹o ¸a o¹opa µa µape²ªa¸e åæå ªo®a¹o ¸åo¹o ªoc¹å¨¸e ¯a®cå¯aæ¸a¹a c¹eÿe¸ µa ¸aÿ½æa¸e c½o¢paµ¸o 帪å®a¹opa (2, µaåcå¯oc¹ o¹ åµÿ½æ¸e¸åe¹o), µa ªa ¯o²e ¨opåo¹o ªa ce paµòåpøa. Oÿac¸oc¹!Cÿaµa¼¹e cåñ®å º®aµa¸åø µa o¢c溲a¸e o¹ ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø ¸a ºpeªa, cÿopeª ®oe¹o e ¯o¸¹åpa¸ ¹oµå ºpeª. s®aµa¸åø -- Hø®oå ¯oªeæå ¸ø¯a¹ æoc¹ ¸a ¨aµ¹a, o¢opo¹å¹e ce pe¨ºæåpa¹ a¹o¯a¹åñ¸o. ©å¨a¹eæø¹ pa¢o¹å å¸a¨å c oÿ¹å¯aæ¸o ñåcæo ¸a o¢opo¹å¹e. -- ©opå, ®o¨a¹o ªå¨a¹eæø¹ e ¹oÿ½æ ¯o²e ªa ce ¸aæo²å ªa ¸a¹åc¸e¹e c¯º®aña. -- Hø®oå ¯oªeæå ¸ø¯a¹ c¯º®añ. ©å¨a¹eæø¹ ce ¸ac¹po¼a a¹o¯a¹åñ¸o ®½¯ c½o¹e¹¸åø pe²å¯ ¸a µaÿaæa¸e. -- Oc¹ae¹e ªå¨a¹eæø ¸ø®oæ®o ¯å¸º¹å ªa µa¨pee, ÿpeªå ªa µaÿoñ¸e¹e pa¢o¹a c ºpeªa. ¥oc¹ae¹e æoc¹a ¸a ¨aµ¹a (1) -- a®o å¯a ¹a®½ -- ¸a ªå¨a¹eæø, c½o¹e¹¸o ¸a ªp½²®a¹a µa ºÿpaæe¸åe (ÿpå ºpeªå¹e c ªåc¹a¸ýåo¸¸o ºÿpaæe¸åe ¸a ¨aµ¹a -- µaåcå¯oc¹ o¹ åµÿ½æ¸e¸åe¹o) ÿoæo²e¸åe . Ha¹åc¸e¹e c¯º®aña (ÿpå c¹ºªe¸ ªå¨a¹eæ): -- ¥oc¹ae¹e c¯º®aña (2) ÿoæo²e¸åe /ON. ³ac¹a¸e¹e µaª ºpeªa. Æe®o ªp½ÿ¸e¹e ªp½²®a¹a ¸a c¹ap¹epa ªo ºceóa¸e ¸a c½ÿpo¹åæe¸åe. Cæeª ¹oa 嵪½pÿa¼¹e cåæ¸o å pøµ®o, µa ªa ÿpeoªoæee¹e ®o¯ÿpecåø¹a, ªa ÿpeªo¹pa¹å¹e o¹®a¹a å ªa µaÿaæå¹e ªå¨a¹eæø. A®o e ¸eo¢xoªå¯o ÿo¹ope¹e ÿpoýeªºpa¹a. -- ¥o o¹¸oòe¸åe ¸a ¯oó¸oc¹ å paµxoª ¸a ¨opåo ªå¨a¹eæø¹ e pe¨ºæåpa¸ o¹ ÿpoåµoªå¹eæø oÿ¹å¯aæ¸o. cø®a ÿpo¯ø¸a ¸a ¹eµå ¸ac¹po¼®å ¹pø¢a ªa ce åµ½pòa eªå¸c¹e¸o å ca¯o o¹ ÿpoåµoªå¹eæø åæå o¹ o¹opåµåpa¸ cÿeýåaæåc¹. -- A®o ¹pø¢a ªa ¸a®æo¸å¹e ªå¨a¹eæø µa ¹pa¸cÿop¹åpa¸e, µa ÿpe¨æeª åæå µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a µa¯½pcøa¸åø, å¸a¨å ¨o ¸a®æa¸ø¼¹e ¹a®a, ñe µaÿaæå¹eæ¸a¹a ceó ªa e o¢½p¸a¹a ¸a¨ope, µa ªa ¸e ce ÿopeªå ªå¨a¹eæø¹ o¹ ¨opåo¹o åæå ¯acæo¹o. -- TMpa¸cÿop¹åpa¼¹e ºpeªa ½pxº ¹pa¸cÿop¹¸å cpeªc¹a å¸a¨å c åµ¹oñe¸o ¨opåo. -- Peµep¸å¹e ñac¹å ¹pø¢a ªa o¹¨oapø¹ ¸a oÿpeªeæe¸å¹e o¹ ÿpoåµoªå¹eæø åµåc®a¸åø. [. . . ] Haÿ½æ¸e¹e peµepoapa c ñåc¹o, ÿpøc¸o, ¢eµoæo¸o ¨opåo. Ha¹åc¸e¹e c¯º®aña. ¥oc¹ae¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a µaÿaæå¹eæ¸a¹a ceó ½pxº ceó¹a. ¥oñåc¹e¹e µaÿaæå¹eæ¸a¹a ceó. [. . . ]