Подробни инструкции за употреба може да намерите в упътването за употреба.
[. . . ] 8 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵǵ ȄDzǾǿǻǴǭDZǭǯǭǺǵǯȇǼǽǻǾǵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ. . . . . . . . . . . . . 4 8. 2 ǏȇǼǽǻǾǵǵǻǿǰǻǯǻǽǵǴǭ6PDUW&RQWURO 3UHPLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 0
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ . . . . . . . . . . 10 6PDUW, PDJHǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6PDUW&RQWUDVWǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿDzǺ ǷǻǺǿǽǭǾǿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6PDUW6DWXUDWHǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǭ ǺǭǾǵǿDzǺǻǾǿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6PDUW6KDUSQHVVǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǭ ǻǾǿǽǻǿǭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ6PDUW'HVNWRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3RZHU6HQVRUTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´6KRZ0HµǜǻǷǭdzǵǹǵǾǿǭǽǿǵǽǭȀǽǻǷǭǴǭ ǷǭǸǵǮǽǵǽǭǺDzǺǭȃǯDzǿǻǯDzǿDz 2. 6WDUW6WDUWǾǿǭǽǿǵǽǭǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǻǾǿǯ ǾǿȇǼǷǵǴǭǷǭǸǵǮǽǵǽǭǺDzǺǭȃǯDzǿǻǯDzǿDz 3. 4XLFN9LHZǎȇǽǴǼǽDzǰǸDzDZǴǭǽDzdzDZǭǻǮǽǭǴǵ ǼǽDzDZǵǾǸDzDZ 4. ǔǭDZǭǾDzǯȇǽǺDzǿDzǺǭǺǭȄǭǸǺǵȌǼǻDZǼǽǻǴǻǽDzȃ &RORUǣǯDzǿǻǯDzǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ&DQFHO ǛǿǷǭǴ 5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQǍǷǿǵǯǵǽǭǺDz ǺǭǷǭǸǵǮǽǵǽǭǺDzǺǭȃǯDzǿǻǯDzǿDz²Ǽǻ ǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDzǻǼȃǵȌǿǭDzǭǷǿǵǯǺǭǍǷǻǺDzDz ǹǭǽǷǵǽǭǺǭǿǭǴǵǻǼȃǵȌǺȌǹǭDZǭǹǻdzDzǿDzDZǭ ǷǭǸǵǮǽǵǽǭǿDzȃǯDzǿǻǯDzǿDzǭǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭǾǿǭǽǿ ǵǮȇǽǴǼǽDzǰǸDzDZǺȌǹǭDZǭǾǭǭǷǿǵǯǺǵ 6. ǟǽȌǮǯǭDZǭǵǹǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǴǭǼǭǿDzǺǿǭǺǭ DzǷǽǭǺǭǴǭǷǭǸǵǮǽǵǽǭǺDz
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǒǷǽǭǺǴǭǷǭǸǵǮǽǵǽǭǺDzǺǭǼȇǽǯǵȌȃǯȌǿ
ECO
ǎȀǿǻǺȇǿ3UHYLRXVǚǭǴǭDZDzǺDzǭǷǿǵǯDzǺDZǻǷǭǿǻǺDz ǻǿǵDZDzǿDzǺǭDzǷǽǭǺǭǾǯǿǻǽǵȌȃǯȌǿ Ǟ1H[WǚǭǼǽDzDZǻǿǵǯǭǿDzǺǭǾǸDzDZǯǭȆǵȌ DzǷǽǭǺǻǮȆǻǮǽǻȌ ǞǼǻǾǸDzDZǺǻǿǻǺǭǿǵǾǷǭǺDzǺǭ1H[W ǚǭǼǽDzDZǻǿǵǯǭǿDzǺǭ)LOHǡǭǶǸ!3UHVHWV ǜǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵ &DQFHOǛǿǷǭǴǴǭǿǯǭǽȌǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǾǷǵȌ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾǺǭǾǿǽǭǺǵȃǭǿǭǺǭSOXJLQ
ǜǽǻǴǻǽDzȃȇǿ7KHIW'HWHUHQFHǜǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz ǺǭǷǽǭdzǮǭȆDzǮȇDZDzǭǷǿǵǯDzǺǷǻǰǭǿǻǵǴǮDzǽDzǿDz ǽDzdzǵǹ7KHIW'HWHUUHQFHǜǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭ ǷǽǭdzǮǭǻǿǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ3OXJ, QVǑǻǮǭǯǷǵ
6PDUW, PDJHǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǑǭǯǭǯȇǴǹǻdzǺǻǾǿǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌDZǭǼǽǻǹDzǺȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭǼǻDZǻǮȇǽǻǮǽǭǴǾȇǻǮǽǭǴǺǻ ǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻ ǜǽǵ(QWHUWDLQPHQWǔǭǮǭǯǸDzǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵǿDz 6PDUW&RQWUDVWǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿDzǺǷǻǺǿǽǭǾǿǵ 6PDUW5HVSRQVHǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǻǻǼǽDzǾǺȌǯǭǺDzǾǭ ǭǷǿǵǯǺǵ
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǔǭDZǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿDz7KHIW'HWHUUHQFH ǜǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǷǽǭdzǮǭǺǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭ(QDEOH7KHIWǍǷǿǵǯǵǽǭǺDzǺǭǽDzdzǵǹ ´ǗǽǭdzǮǭµǵȆDzǯǵDZǵǿDzǾǸDzDZǺǵȌDzǷǽǭǺ ǜǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǿDzǹǻǰǭǿDZǭǯȇǯDzDZǭǿ3, 1ǷǻDZ ǾȇǾǿǻȌȆǾDzǻǿȄǵǾǸǭǾǻǿDZǻȃǵȁǽǵ ǞǸDzDZǷǭǿǻǯȇǯDzDZDzǿDz3, 1ǷǻDZǭǮȀǿǻǺȇǿ $FFHSWǜǽǵDzǹǭǹǻǿǯDzdzDZǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌDZǻ DZǵǭǸǻǰǻǯǼǽǻǴǻǽDzȃǺǭǾǸDzDZǯǭȆǭǿǭǾǿǽǭǺǵȃǭ ǙǵǺǹǵǺȀǿǵǾǭǜǸȇǴǰǭȄȇǿDzǺǭǾǿǽǻDzǺǺǭ ǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDz ǚȌǹǭǺȀdzDZǭDZǵǾǼǸDzȌǿDZǭǮȇDZDzǾǯȇǽǴǭǺǾ ȂǻǾǿǷǻǹǼȋǿȇǽǴǭDZǭǯǸDzǴDzǿDzǯǽDzdzǵǹWKHIW ǗǽǭdzǮǭ
2SWLRQVǛǼȃǵǵ!3UHIHUHQFHV ǜǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌ²ȆDzǾǭǭǷǿǵǯǺǵǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻ ǵǴǮDzǽDzǿDz3UHIHUHQFHVǜǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌǻǿ ǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ2SWLRQVǛǼȃǵǵǜǽǵDZǵǾǼǸDzǵ ǷǻǵǿǻǺDzǾDzǼǻDZDZȇǽdzǭǿ''&&, DZǻǾǿȇǼǺǵǾǭ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǽǭǴDZDzǸǵ+HOSǜǻǹǻȆǵ2SWLRQV ǛǼȃǵǵ
ǞǸDzDZǷǭǿǻǾȇǴDZǭDZDzǿDz3, 1ǷǻDZǼǻDZǼǽǻǴǻǽDzȃȇǿ 7KHIW'HWHUUHQFHǜǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭ ǷǽǭdzǮǵȆDzǼǻǷǭǴǯǭ7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG ǜǽDzDZǻǿǯǭǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǷǽǭdzǮǵǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻǵȆDz ǏǵǼǽDzDZǻǾǿǭǯǵǮȀǿǻǺǭ3, 12SWLRQVǛǼȃǵǵǴǭ 3, 1 7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHGǜǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz ǺǭǷǽǭdzǮǵǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻǾDzǼǻȌǯȌǯǭǺǭ DZǵǾǼǸDzȌ 'LVDEOH7KHIW'HWHUUHQFHǑDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺDz Ǻǭ´ǜǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǷǽǭdzǮǭµǻǿǯǭǽȌ ǼǽǻǴǻǽDzȃǭǺǭǾǸDzDZǯǭȆǭǿǭǾǿǽǭǺǵȃǭ ǎȀǿǻǺȇǿ3, 12SWLRQV3, 1ǻǼȃǵǵDzDZǻǾǿȇǼDzǺ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǾǸDzDZǷǭǿǻǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿDz ǾȇǴDZǭǸ3, 1ǷǻDZǎȀǿǻǺȇǿǻǿǯǭǽȌǴǭȆǵǿDzǺǭ 3, 1ȀDzǮǾǿǽǭǺǵȃǭ
ǜǻǷǭǴǯǭǿDzǷȀȆǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭ ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌǿǭ ǛǿǹDzǿǷǭǯǷȀǿǵǶǷǭǿǭǭǷǿǵǯǵǽǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭ ǍǷǻǹǭȂǺDzǿDzǻǿǹDzǿǷǭǿǭǼǽǻǹDzǺȌǿDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ (QDEOH&RQWH[W0HQXǍǷǿǵǯǵǽǭǶǷǻǺǿDzǷǾǿǺǻ ǹDzǺȋDzǾǻǿǹDzǿǷǭ2QǏǷǸǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDz (QDEOH&RQWH[WPHQXǍǷǿǵǯǵǽǭǶǷǻǺǿDzǷǾǿǺǻ ǹDzǺȋǼǻǷǭǴǯǭǵǴǮǽǭǺǵǿDz6PDUW&RQWURO3UHPLXP ǻǼȃǵǵǴǭ6HOHFW3UHVHWǕǴǮDzǽǵǰǻǿǻǯǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵ7XQH'LVSOD\ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭDZǵǾǼǸDzȌǯ ǷǻǺǿDzǷǾǿǺǻǿǻǹDzǺȋǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǷǻDzǿǻ ǾDzǼǻȌǯȌǯǭǾǸDzDZȆǽǭǷǯǭǺDzǾDZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺǺǭ ǹǵȅǷǭǿǭ'LVDEOHGǑDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻǼǽDzǹǭȂǯǭ 6PDUW&RQWURO3UHPLXPǻǿǷǻǺǿDzǷǾǿǺǻǿǻǹDzǺȋ ǷǻDzǿǻǾDzǼǻȌǯȌǯǭǾǸDzDZȆǽǭǷǯǭǺDzǾDZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺ ǺǭǹǵȅǷǭǿǭ
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǕǷǻǺǭǿǭ(QDEOH7DVN7UD\ǍǷǿǵǯǵǽǭǶǸDzǺǿǭ ǾȇǾǴǭDZǭȄǵDzǹǭǽǷǵǽǭǺǭǷǭǿǻǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭ 2QǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDzǍǷǿǵǯǵǽǭǺDzǿǻ ǺǭǷǻǺǿDzǷǾǿǺǻǿǻǹDzǺȋǼǻǷǭǴǯǭǹDzǺȋǿǻ ǺǭǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵǴǭ6PDUW&RQWURO 3UHPLXPǚǭǿǵǾǷǭǺDzǺǭDZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺǺǭ ǹǵȅǷǭǿǭǯȇǽȂȀǵǷǻǺǭǿǭǼǻǷǭǴǯǭǹDzǺȋǿǻǾ ǻǼȃǵǵǴǭ+HOSǜǻǹǻȆǵ7HFKQLFDO6XSSRUW ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǭǼǻDZDZǽȇdzǷǭǙǭǽǷǵǽǭǶǿDzǴǭ 8SJUDGHǍǷǿȀǭǸǵǴǭȃǵȌ$ERXWǜǻǯDzȄDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵ([LWǕǴȂǻDZǗǻǰǭǿǻ(QDEOH WDVNWUD\PHQXǍǷǿǵǯǵǽǭǶǹDzǺȋǿǻǺǭ ǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵDzDZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻǵǷǻǺǭǿǭ ǺǭǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵǼǻǷǭǴǯǭǾǭǹǻ(;, 7 ǕǔǢǛǑ ǛǼȃǵȌǿǭ5XQDW6WDUWXSǕǴǼȇǸǺǵǼǽǵ ǾǿǭǽǿǵǽǭǺDzDz2QǏǷǸǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDz ǗǻǰǭǿǻDzDZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭ6PDUW&RQWURO 3UHPLXPǺȌǹǭDZǭǾDzǾǿǭǽǿǵǽǭǵǸǵǺȌǹǭDZǭ ǮȇDZDzǯǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵǒDZǵǺǾǿǯDzǺǵȌǿ ǺǭȄǵǺDZǭǾǿǭǽǿǵǽǭǿDz6PDUW&RQWUROO3UHPLXP DzǵǸǵǵǷǻǺǭǴǭǼǽȌǷǼȇǿǺǭǹǵǽǭȆǭǾDz ǺǭǽǭǮǻǿǺǭǿǭǼǸǻȆǵǸǵǻǿǼǽǻǰǽǭǹǺǵȌ ȁǭǶǸǜǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǷǻǺȁǵǰȀǽǵǽǭǺǵDZǭǾDzǵǴǼȇǸǺȌǿǼǽǵ ǾǿǭǽǿǵǽǭǺDzǺȌǹǭDZǭǾDzǴǭǽDzDZȌǿǷǻǰǭǿǻ ǿǭǴǵǷȀǿǵǶǷǭDzǮDzǴǻǿǹDzǿǷǭ'LVDEOHG ǑDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭ (QDEOHWUDQVSDUHQF\PRGHǍǷǿǵǯǵǽǭǶ ǼǽǻǴǽǭȄǺǻǾǿ:LQGRZV9LVWD;3 ǞǿǭǺDZǭǽǿǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭDz2SDTXH ǚDzǼǽǻǴǽǭȄǺǻǾǿ
ǜǻǷǭdzǵǼǻDZǼǽǻǴǻǽDzȃȇǿ6RXUFHLQVWUXFWLRQ ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵǴǭǵǴǿǻȄǺǵǷǵǿDzǷȀȆǭǿǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǵǴǿǻȄǺǵǷǭ ǜǽǵDZǵǾǼǸDzǵǾDzDZǵǺǯȂǻDZǿǻǴǵǼǽǻǴǻǽDzȃ ǺȌǹǭDZǭǾDzǯǵdzDZǭ
2SWLRQVǛǼȃǵǵ!$XGLRǔǯȀǷ²ȆDzǾǭ ǭǷǿǵǯǺǵǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻǵǴǮDzǽDzǿDz$XGLRǔǯȀǷǻǿ ǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ2SWLRQVǛǼȃǵǵ ǜǽǵDZǵǾǼǸDzǵǷǻǵǿǻǺDzǾDzǼǻDZDZȇǽdzǭǿ''&&, DZǻǾǿȇǼǺǵǾǭDzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǽǭǴDZDzǸǵ+HOSǜǻǹǻȆ ǵ2SWLRQVǛǼȃǵǵ
2SWLRQVǛǼȃǵǵ!, QSXWǏȂǻDZ²ȆDzǾǭ ǭǷǿǵǯǺǵǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻǵǴǮDzǽDzǿDz, QSXWǏȂǻDZ ǻǿǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ2SWLRQVǛǼȃǵǵǜǽǵ DZǵǾǼǸDzǵǷǻǵǿǻǺDzǾDzǼǻDZDZȇǽdzǭǿ''&&, DZǻǾǿȇǼǺǵǾǭDzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǽǭǴDZDzǸǵ+HOSǜǻǹǻȆ ǵ2SWLRQVǛǼȃǵǵǏǾǵȄǷǵǻǾǿǭǺǭǸǵǽǭǴDZDzǸǵǺǭ 6PDUW&RQWURO3UHPLXPǺȌǹǭDZǭǮȇDZǭǿDZǻǾǿȇǼǺǵ
18
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
2SWLRQǛǼȃǵȌ!$XWR3LYRW
+HOSǜǻǹǻȆ!9HUVLRQǏDzǽǾǵȌ²ǦDzǮȇDZDz ǭǷǿǵǯǺǭǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻǵǴǮǵǽǭǿDz9HUVLRQǏDzǽǾǵȌ ǻǿǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ+HOSǜǻǹǻȆǜǽǵDZǵǾǼǸDzǵ ǷǻǵǿǻǺDzǾDzǼǻDZDZȇǽdzǭǿ''&&, DZǻǾǿȇǼǺǵǾǭ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǽǭǴDZDzǸǵ+HOSǜǻǹǻȆǵ2SWLRQV ǛǼȃǵǵ
+HOSǜǻǹǻȆ!8VHU0DQXDOǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ²ǦDzǮȇDZDzǭǷǿǵǯǺǻǾǭǹǻ ǷǻǰǭǿǻǵǴǮǵǽǭǿDz8VHU0DQXDOǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǺǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǻǿǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ+HOSǜǻǹǻȆ ǜǽǵDZǵǾǼǸDzǵǷǻǵǿǻǺDzǾDzǼǻDZDZȇǽdzǭǿ''&&, DZǻǾǿȇǼǺǵǾǭDzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǽǭǴDZDzǸǵ+HOSǜǻǹǻȆ ǵ2SWLRQVǛǼȃǵǵ
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
Context Sensitive menu ǙDzǺȋǿǻ&RQWH[W6HQVLWLYHPHQXDz(QDEOHG ǍǷǿǵǯǵǽǭǺǻǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDzǍǷǻǻǼȃǵȌǿǭ (QDEOH&RQWH[W0HQXǍǷǿǵǯǵǽǭǶǷǻǺǿDzǷǾǿȀǭǸǺǻ ǹDzǺȋDzǹǭǽǷǵǽǭǺǭǯ2SWLRQVǛǼȃǵǵ! 3UHIHUHQFHVǜǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌǿǻǰǭǯǭǹDzǺȋǿǻ ȆDzǾDzǯǵdzDZǭ
ǙDzǺȋǿǻǺǭǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻ ǙDzǺȋǿǻǺǭǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵǹǻdzDzDZǭǮȇDZDz DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻǷǭǿǻǾDZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺǺǭǹǵȅǷǭǿǭ ǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǷǻǺǭǿǭ6PDUW&RQWURO3UHPLXPǺǭ ǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵǍǷǻǺǭǿǵǾǺDzǿDzǸDzǯǵȌǮȀǿǻǺ ǺǭǹǵȅǷǭǿǭǿǻǯǭȆDzǾǿǭǽǿǵǽǭǼǽǵǸǻdzDzǺǵDzǿǻ
ǗǻǺǿDzǷǾǿȀǭǸǺǻǿǻǹDzǺȋǵǹǭǻǼȃǵǵ 6PDUW&RQWUROO3UHPLXP²ǗǻǰǭǿǻDzǵǴǮǽǭǺǭ ǿǭǴǵǻǼȃǵȌǾDzǼǻȌǯȌǯǭDzǷǽǭǺȇǿ$ERXW ǜǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 6HOHFW3UHVHWǕǴǮǻǽǺǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ²ǜǻǷǭǴǯǭǶDzǽǭǽȂǵȄǺǻǹDzǺȋ ǾȇDZȇǽdzǭȆǻǴǭǼǭǴDzǺǵǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿ ǯDzDZǺǭǰǭǛǿǹDzǿǷǭǼǻǷǭǴǯǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǭǿǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻȌǿǻDzǵǴǮǽǭǺǭǯǹǻǹDzǺǿǭ )DFWRU\3UHVHWǡǭǮǽǵȄǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǹǻǰǭǿ DZǭǾDzǵǴǯǵǷǭǿǻǿǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ 7XQH'LVSOD\ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭDZǵǾǼǸDzȌ² ǛǿǯǭǽȌǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸǺǭ6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 6PDUW, PDJHǕǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz² ǼǽǻǯDzǽȌǯǭǺǭǾǿǻȌȆǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵ2IÀFH ǛȁǵǾ3KRWRǞǺǵǹǷǭ0RYLHǡǵǸǹ *DPHǕǰǽǭ(FRQRP\ǕǷǻǺǻǹǵȄDzǺ2II ǕǴǷǸ
ǘDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵǵǹǭǼDzǿǻǼȃǵǵ +HOSǜǻǹǻȆ²ǑǻǾǿȇǼDZǻȁǭǶǸǭǾ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǏǻǿDZDzǸDzǺ ǼǽǻǴǻǽDzȃǺǭǮǽǭȀǴȇǽǭǾDzǻǿǯǭǽȌȁǭǶǸȇǿ ǾDZȇǽȇdzǭȆǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻǺǭǼǻǿDzǮǵǿDzǸȌ 7HFKQLFDO6XSSRUWǟDzȂǺǵȄDzǾǷǭǼǻDZDZǽȇdzǷǭ² ǻǿǯǭǽȌǾǿǽǭǺǵȃǭǿǭǾǿDzȂǺǵȄDzǾǷǭǿǭ ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ &KHFNIRU8SGDWHǜǽǻǯDzǽǵǴǭ ǭǷǿȀǭǸǵǴǭȃǵǵ²ǻǿǯDzdzDZǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ DZǻ3', /DQGLQJǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǯDzǽǾǵȌǿǭǺǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǷǭǿǻȌǾǽǭǯǺȌǯǭǾǺǭǶǺǻǯǭǿǭ ǯDzǽǾǵȌ $ERXWǜǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ²ǜǻǷǭǴǯǭ ǼǻDZǽǻǮǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯDzǽǾǵȌ ǺǭǼǽǻDZȀǷǿǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǴǭǵǴDZǭǺǵDzǿǻǵ ǵǹDzǺǭǼǽǻDZȀǷǿǭ ([LWǕǴȂǻDZ²ǔǭǿǯǭǽȌ6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ǔǭDZǭǾǿǭǽǿǵǽǭǿDz6PDUW&RQWUROO3UHPLXP ǻǿǺǻǯǻǵǴǮDzǽDzǿDzǵǸǵ6PDUW&RQWUROO 3UHPLXPǻǿǼǽǻǰǽǭǹǺǻǿǻǹDzǺȋǵǸǵ ǺǭǿǵǾǺDzǿDzDZǯǭǼȇǿǵǵǷǻǺǭǿǭǾǷǻǹǼȋǿȇǽǭ ǺǭǹǵǽǭȆǭǾDzǯȇǽȂȀǽǭǮǻǿǺǭǿǭǼǸǻȆǵǸǵ ǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǶǿDzǾǵǾǿDzǹǭǿǭ
20
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRSǾDzǺǭǹǵǽǭǯ6PDUW&RQWURO 3UHPLXPǕǺǾǿǭǸǵǽǭǶǿDz6PDUW&RQWURO3UHPLXP ǵǵǴǮDzǽDzǿDz6PDUW'HVNWRSǻǿ2SWLRQVǛǼȃǵǵ
ǙDzǺȋǿǻǺǭǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵDzDZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻ ǗǻǰǭǿǻǹDzǺȋǿǻǺǭǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵDz DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǻǯǼǭǼǷǭǿǭǾǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǻǻǼȃǵȌǿǭ(;, 7ǕǔǢǛǑ DzǭǷǿǵǯǺǭǔǭDZǭǼǽDzǹǭȂǺDzǿDzǺǭǼȇǸǺǻ 6PDUW&RQWUROO3UHPLXPǻǿǸDzǺǿǭǿǭǾȇǾǴǭDZǭȄǵ DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǶǿDz5XQDW6WDUWXSǕǴǼȇǸǺǵǼǽǵ ǾǿǭǽǿǵǽǭǺDzǯ2SWLRQVǛǼȃǵǵ!3UHIHUHQFHV ǜǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌ
Ǘ ȀǿǵǶǷǭǿǭǾǻǿǹDzǿǷǭ$OLJQWRSDUWLWLRQ ǜǻDZǽǭǯǺǵǷȇǹDZȌǸȆDzǼǻǴǯǻǸǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǺǭǼǽǻǴǻǽDzȃǭ ǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDzDZǻǻǼǽDzDZDzǸDzǺDZȌǸ Ǖ ǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǵȌDZȌǸǷǭǿǻȆǽǭǷǺDzǿDz ǯȇǽȂȀǵǷǻǺǭǿǭǑȌǸȇǿȆDzǮȇDZDzǼǽǵǸǻdzDzǺ ǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǵǵǷǻǺǭǿǭȆDzǮȇDZDz ǹǭǽǷǵǽǭǺǭ , GHQWLI\ǛǼǽDzDZDzǸǵǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌǮȇǽǴǺǭȄǵǺ ǴǭǼǻǷǭǴǯǭǺDzǺǭǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
21
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǜǸȇǴǰǭǺDzǵǼȀǾǷǭǺDzǺǭǼǽǻǴǻǽȃǵ ǞǸDzDZǷǭǿǻDZȌǸǻǯDzǿDzǾǭǷǻǺȁǵǰȀǽǵǽǭǺǵǵDz ǵǴǮǽǭǺǭǻǼȃǵȌǿǭ$OLJQWRSDUWLWLRQǜǻDZǽǭǯǺǵǷȇǹ DZȌǸǾǿǭǯǭǯȇǴǹǻdzǺǻǼǸȇǴǰǭǺDzǿǻǺǭǼǽǻǴǻǽDzȃ ǯǻǮǸǭǾǿǿǭǵǿǻǶǯDzDZǺǭǰǭȆDzǮȇDZDzǼǻDZǽǭǯǺDzǺ ǗǻǰǭǿǻǼǽǻǴǻǽDzȃȇǿǵǷȀǽǾǻǽȇǿǾǭǯǻǮǸǭǾǿǿǭǿȌ ȆDzǮȇDZDzǹǭǽǷǵǽǭǺǭ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǍǷǻDZǻǷǭǿǻǼǸȇǴǰǭǿDzǼǽǻǴǻǽDzȃǭǷǻǺǿȀǽȇǿ ǺǭǻǮǸǾǿǿǭǺDzǾDzǯǵdzDZǭǻǼȃǵȌǿǭ´6KRZ ZLQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJµǜǻǷǭǴǯǭǺDz ǺǭǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǺǭǼǽǻǴǻǽDzȃǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDzDz ǵǴǷǸȋȄDzǺǭǍǷǿǵǯǵǽǭǺDz
Ǐ &RQWURO3DQHOǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸȆǽǭǷǺDzǿDz ǯȇǽȂȀ6\VWHPǞǵǾǿDzǹ Ǧ ǽǭǷǺDzǿDzǯȇǽȂȀ$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV ǑǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǵǾǵǾǿDzǹǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǼǽǵ ǻǼDzǽǭȃǵǻǺǺǵǾǵǾǿDzǹǵ9LVWD :LQǻǼȃǵȌǿǭǾDz ǺǭǹǵǽǭǯǸȌǯǭǿǭǾǿǽǭǺǵȄǺǭǸDzǺǿǭ Ǐ ǽǭǴDZDzǸ3HUIRUPDQFHǜǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǺǻǾǿ ȆǽǭǷǺDzǿDzǯȇǽȂȀ6HWWLQJVǚǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǚ ǭǽǷǵǽǭǶǿDzǷȀǿǵǶǷǭǿǭ6KRZZLQGRZFRQWHQWV ZKLOHGUDJJLQJǜǻǷǭǴǯǭǺDzǺǭǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǺǭ ǼǽǻǴǻǽDzȃǭǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDzǵȆǽǭǷǺDzǿDzǯȇǽȂȀǛ. ǛǗ
ǛǼȃǵǵǺǭǴǭǰǸǭǯǺǭǿǭǸDzǺǿǭ ǙǻdzDzǿDzDZǭǯǸDzǴDzǿDzǯ'HVNWRSSDUWLWLRQǑȌǸǭ ǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǻǿǴǭǰǸǭǯǺǭǿǭǸDzǺǿǭǺǭ ǭǷǿǵǯDzǺǼǽǻǴǻǽDzȃǟǻǯǭDzǮȇǽǴǵǸDzǾDzǺǺǭȄǵǺ ǴǭȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǷǭǷǿǻǵDZǭ ǵǴǼǽǭǿǵǿDzǼǽǻǵǴǯǻǸDzǺǼǽǻǴǻǽDzȃDZǻǷǻǶǿǻǵDZǭ DzDZȌǸǮDzǴDZǭǿǽȌǮǯǭDZǭǰǻǼǸȇǴǰǭǿDzǵǼȀǾǷǭǿDz ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǷȀǽǾǻǽǭǯǴǭǰǸǭǯǺǭǿǭǸDzǺǿǭǺǭ ǭǷǿǵǯDzǺǼǽǻǴǻǽDzȃǴǭDZǭǯǸDzǴDzǿDzǯǼǭDZǭȆǻǿǻ ǹDzǺȋ
Ǚ DzǺȋǷǻDzǿǻǾDzǻǿǯǭǽȌǼǽǵȆǽǭǷǯǭǺDzǾ DZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺ ǦǽǭǷǺDzǿDzǾDZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺǯȇǽȂȀǵǷǻǺǭǿǭ 'HVNWRS3DUWLWLRQǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǴǭDZǭ ǯǵDZǵǿDzǼǭDZǭȆǻǹDzǺȋ
ǍǸǿDzǽǺǭǿǵǯDzǺǼȇǿ 9LVWD
&RQWURO3DQHOǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ!3HUVRQDOL]DWLRQ ǜDzǽǾǻǺǭǸǵǴǵǽǭǺDz!:LQGRZ&RORUDQG$SSHDUDQFH ǣǯȌǿǵǻǮǸǵǷǺǭǼǽǻǴǻǽȃǵǿDz!ǦǽǭǷǺDzǿDzǯȇǽȂȀ 2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRUPRUHFRORU RSWLRQVǛǿǯǭǽȌǺDzǺǭǾǯǻǶǾǿǯǭǿǭǺǭǷǸǭǾǵȄDzǾǷǵ ǻǮǸǵǷǴǭǼǻǯDzȄDzȃǯDzǿǻǯDz!ǦǽǭǷǺDzǿDzǯȇǽȂȀ ǮȀǿǻǺǭ(IIHFWVǒȁDzǷǿǵ!ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǻǿǹDzǿǷǭǯ 6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJǜǻǷǭǴǯǭǺDzǺǭ ǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǺǭǼǽǻǴǻǽDzȃǭǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDz
1. )LQG:LQGRZVǚǭǹDzǽǵǼǽǻǴǻǽȃǵ²Ǐ ǺȌǷǻǵǾǸȀȄǭǶǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿǹǻdzDzDZǭDz ǵǴǼǽǭǿǵǸǹǺǻdzDzǾǿǯǻǼǽǻǴǻǽȃǵǷȇǹDzDZǵǺǵ ǾȇȆDZȌǸ)LQG:LQGRZǚǭǹDzǽǵǼǽǻǴǻǽDzȃ ȆDzǼǻǷǭdzDzǯǾǵȄǷǵǻǿǯǻǽDzǺǵǼǽǻǴǻǽȃǵǵȆDz ǼǽDzǹDzǾǿǵǵǴǮǽǭǺǵȌǼǽǻǴǻǽDzȃǺǭǼǽDzDZ
;3
'LVSOD\3URSHUWLHVǞǯǻǶǾǿǯǭǺǭDZǵǾǼǸDzȌ!$SSHDUDQFH ǛǮǸǵǷ!(IIHFWVǒȁDzǷǿǵ!ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǻǼȃǵȌǿǭ 6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJǜǻǷǭǴǯǭǺDzǺǭ ǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǺǭǼǽǻǴǻǽDzȃǭǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDz
:LQ ǚȌǹǭǺǭǸǵȄDzǺǭǸǿDzǽǺǭǿǵǯDzǺǼȇǿ
22
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
' HVNWRS3DUWLWLRQǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌ ǙDzǺȋǷǻDzǿǻǾDzǻǿǯǭǽȌǼǽǵȆǽǭǷǯǭǺDzǾ ǼǸǻǿ²'HVNWRS3DUWLWLRQǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌ ǸDzǯǵȌǮȀǿǻǺ ǼǸǻǿǼǻǷǭǴǯǭǿDzǷȀȆǵȌDZȌǸǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǮȇǽǴǻDZǭǵǴǮDzǽDzǷǻǶǿǻǵDZǭDz ǦǽǭǷǺDzǿDzǾǸDzǯǵȌǮȀǿǻǺǯȇǽȂȀǵǷǻǺǭǿǭ DZȌǸǼǻǷǭǴǭǺǯǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ 'HVNWRS3DUWLWLRQǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǴǭDZǭ ǵǴǼǽǭǿǵǿDzǭǷǿǵǯǺǵȌǼǽǻǴǻǽDzȃDZǻǼǽǻǵǴǯǻǸDzǺ DZȌǸǮDzǴDZǭǿǽȌǮǯǭDZǭǼǸȇǴǰǭǿDzǵǼȀǾǷǭǿDz ǛǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǿǻǺǭǹǵȅǷǭǿǭȆDzǵǴǼǽǭǿǵ ǼǽǻǴǻǽDzȃǭǯǹǭǽǷǵǽǭǺǵȌDZȌǸ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǍǷǻDzǾǯȇǽǴǭǺǼǻǯDzȄDzǻǿDzDZǵǺDZǵǾǼǸDzǶ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿǹǻdzDzDZǭǵǴǮDzǽDzdzDzǸǭǺǵȌ DZǵǾǼǸDzǶǷǭǿǻǾǹDzǺǵDZȌǸǭǙǭǽǷǵǽǭǺǭǿǭǵǷǻǺǭ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǯǭǿDzǷȀȆǵȌǭǷǿǵǯDzǺDZȌǸ , GHQWLI\3DUWLWLRQǕDZDzǺǿǵȁǵȃǵǽǭǶDZȌǸ ² ǜǻǷǭǴǯǭǷǻǺǿȀǽǭǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǺǭ ǿDzǷȀȆǵȌDZȌǸ $ OLJQ2QǜǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǯǷǸ$OLJQ 2IIǜǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǵǴǷǸ²ǍǷǿǵǯǵǽǭǵ DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǼǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDzǵǼȀǾǷǭǺDz ( [LWǕǴȂǻDZ²ǔǭǿǯǭǽȌ'HVNWRS3DUWLWLRQ ǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿDzǺǼǸǻǿǵ'LVSOD\7XQH ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭDZǵǾǼǸDzȌǔǭǼǻǯǿǻǽǺǻ ǵǺǵȃǵǸǵǴǵǽǭǺDzǺǭ'LVSOD\7XQHǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǺǭDZǵǾǼǸDzȌǻǿǾǿǭǽǿǻǯǻǿǻǹDzǺȋǵǸǵǼǽȌǷ ǼȇǿǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿ
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǦǽǭǷǯǭǺDzǾDZDzǾǺǵȌǮȀǿǻǺǯȇǽȂȀǸDzǺǿǭǾ ǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǵǴǭǴǭDZǭȄǵ ǘDzǺǿǭǿǭǾǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǵǴǭǴǭDZǭȄǵǾȇDZȇǽdzǭ ǼǻǯDzȄDzǿǻȁȀǺǷȃǵǵǼǻDZDZȇǽdzǭǺǵǯǴǭǰǸǭǯǺǭǿǭ ǸDzǺǿǭǻǾǯDzǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄǻǵǴǼǽǭȆǭǺDzǺǭ ǼǽǻǴǻǽDzȃDZǻǼǽǻǵǴǯǻǸDzǺDZȌǸ
) LQG:LQGRZVǚǭǹDzǽǵǼǽǻǴǻǽȃǵ²Ǐ ǺȌǷǻǵǾǸȀȄǭǶǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿǹǻdzDzDZǭDz ǵǴǼǽǭǿǵǸǹǺǻdzDzǾǿǯǻǼǽǻǴǻǽȃǵǷȇǹDzDZǵǺǵ ǾȇȆDZȌǸ)LQG:LQGRZǚǭǹDzǽǵǼǽǻǴǻǽDzȃ ȆDzǼǻǷǭdzDzǯǾǵȄǷǵǻǿǯǻǽDzǺǵǼǽǻǴǻǽȃǵǵȆDz ǼǽDzǹDzǾǿǵǵǴǮǽǭǺǵȌǼǽǻǴǻǽDzȃǺǭǼǽDzDZ ' HVNWRS3DUWLWLRQǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌ ǼǸǻǿ²'HVNWRS3DUWLWLRQǑȌǸǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌ ǼǸǻǿǼǻǷǭǴǯǭǿDzǷȀȆǵȌDZȌǸǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǮȇǽǴǻDZǭǵǴǮDzǽDzǷǻǶǿǻǵDZǭDz DZȌǸǼǻǷǭǴǭǺǯǼǭDZǭȆǻǿǻǹDzǺȋ , GHQWLI\3DUWLWLRQǕDZDzǺǿǵȁǵȃǵǽǭǶDZȌǸ² ǜǻǷǭǴǯǭǷǻǺǿȀǽǭǺǭǽǭǮǻǿǺǵȌǼǸǻǿǺǭ ǿDzǷȀȆǵȌDZȌǸ $ OLJQ2QǜǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǯǷǸ$OLJQ 2IIǜǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǵǴǷǸ²ǍǷǿǵǯǵǽǭǵ DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǼǻDZǽǭǯǺȌǯǭǺDzǼǽǵǼǸȇǴǰǭǺDzǵǼȀǾǷǭǺDz
24
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǛǼǽDzDZDzǸDzǺLȌǺǭ6PDUW'HVNWRSǴǭDZȌǸǻǯDz ǕǹDz )XOO'HVNWRSǣȌǸ ǽǭǮǻǿDzǺǼǸǻǿ ǛǼǵǾǭǺǵDz ǜǽǵǸǭǰǭǯǾǵȄǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭȃDzǸǵȌǽǭǮǻǿDzǺǼǸǻǿ ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz
9HUWLFDOǏDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǏǸǵǴǭǯǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǽǭǴDZDzǸȌDZǵǾǼǸDzȌǺǭ DZǯDzǽǭǯǺǵǯDzǽǿǵǷǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵ ǔǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǯDzǽǿǵǷǭǸǺǭǷǻǺȁǵǰȀǽǭȃǵȌ
+RUL]RQWDO ǢǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ
ǏǸǵǴǭǯǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǽǭǴDZDzǸȌDZǵǾǼǸDzȌǺǭ DZǯDzǽǭǯǺǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵ ǔǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǷǻǺȁǵǰȀǽǭȃǵȌ
9HUWLFDO7ULSOH ǏǸǵǴǭǯǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǽǭǴDZDzǸȌDZǵǾǼǸDzȌǺǭ ǏDzǽǿǵǷǭǸǺǻǿǽǻǶǺǻ ǿǽǵǽǭǯǺǵǯDzǽǿǵǷǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵ ǔǭDZȌǸȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǰǻǽDzDZȌǸȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ ȃDzǺǿȇǽDZȌǸȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻDZǻǸȀ ǔǭDZȌǸȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǰǻǽDzDZȌǸȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ ȃDzǺǿȇǽDZȌǸȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻDZǻǸȀ ǏǸǵǴǭǯǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǽǭǴDZDzǸȌDZǵǾǼǸDzȌ ǺǭDZǯDzǯDzǽǿǵǷǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵǸȌǯǭǿǭǻǿǷǻǵǿǻDzȃȌǸǭǭ DZȌǾǺǭǿǭDzǽǭǴDZDzǸDzǺǭǺǭDZǯDzDzDZǺǭǷǯǵǻǮǸǭǾǿǵ ǔǭDZȌǸǰǻǽDzDZȌǸǻǯDzǵDZǻǸȀǔǭDZȌǸDZǻǸȀ DZȌǸǻǯDzǵǰǻǽDz ǏǸǵǴǭǯǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǽǭǴDZDzǸȌDZǵǾǼǸDzȌǺǭ DZǯDzǯDzǽǿǵǷǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵDZȌǾǺǭǿǭǻǿǷǻǵǿǻDzȃȌǸǭǭ ǸȌǯǭǿǭDzǽǭǴDZDzǸDzǺǭǺǭDZǯDzDzDZǺǭǷǯǵǻǮǸǭǾǿǵ ǔǭDZȌǸǻǯDzǵǰǻǽDzDZȌǸDZǻǸȀ ǔǭDZȌǸǰǻǽDzDZȌǸǻǯDzǵDZǻǸȀ
9HUWLFDO6SOLW/HIW ǏDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǽǭǴDZDzǸȌǺDzǯǸȌǯǻ
9HUWLFDO6SOLW5LJKW ǏDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǽǭǴDZDzǸȌǺDzǯDZȌǾǺǻ
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǕǹDz +RUL]RQWDO6SOLW7RS ǢǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ ǽǭǴDZDzǸȌǺDzǰǻǽDz
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǜǽǻǯDzǽȌǯǭǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǰǻǽǭǴDZDzǸȌǺǭDZǯDz ǽǭǯǺǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵǰǻǽǺǭǿǭDzDzDZǵǺǵȄǺǭǭ DZǻǸǺǭǿǭDzǽǭǴDZDzǸDzǺǭǺǭDZǯDzǽǭǯǺǵǻǮǸǭǾǿǵ
ǔǭDZȌǸǯDZȌǾǺǻǏDzǽǿǵǷǭǸǺǵDZȌǸǻǯDzǵǯǸȌǯǻ ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǔǭDZȌǸǯǸȌǯǻǏDzǽǿǵǷǭǸǺǵDZȌǸǻǯDzǵǯDZȌǾǺǻ ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ +RUL]RQWDO6SOLW%RWWRP ǜǽǻǯDzǽȌǯǭǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǰǻǽǭǴDZDzǸȌǺǭDZǯDz ǽǭǯǺǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǵǻǮǸǭǾǿǵDZǻǸǺǭǿǭDzDzDZǵǺǵȄǺǭǭ ǢǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ ǰǻǽǺǭǿǭDzǽǭǴDZDzǸDzǺǭǺǭDZǯDzǽǭǯǺǵǻǮǸǭǾǿǵ ǽǭǴDZDzǸȌǺDzDZǻǸȀ ǔǭDZȌǸǻǯDzǵǯDZȌǾǺǻǏDzǽǿǵǷǭǸDzǺDZȌǸǯǸȌǯǻ ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǔǭDZȌǸǻǯDzǵǯǸȌǯǻǏDzǽǿǵǷǭǸDzǺDZȌǸǯDZȌǾǺǻ ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǏǸǵǴǭǯǽDzǴǻǸȋȃǵȌǿǭǺǭDzǷǽǭǺǭǵǽǭǴDZDzǸȌDZǵǾǼǸDzȌǺǭ ȄDzǿǵǽǵǽǭǯǺǵǻǮǸǭǾǿǵ
(YHQ6SOLWǝǭǯǺǻ ǽǭǴDZDzǸȌǺDz
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDzǺǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
3. 7 PowerSensorTM ǗǭǷǽǭǮǻǿǵ"
3 RZHU6HQVRUȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǭǺǭǼǽǵǺȃǵǼǭǺǭ ǼǽDzDZǭǯǭǺDzǿǻǵǼǽǵDzǹǭǺDzǿǻǺǭǮDzǴǯǽDzDZǺǵ ǵǺȁǽǭȄDzǽǯDzǺǵǾǵǰǺǭǸǵǼǽǵȀǸǭǯȌǺDzǺǭǼǽǵǾȇǾǿǯǵDzǿǻ ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ ǗǻǰǭǿǻǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿDzǼǽDzDZǹǻǺǵǿǻǽǭ ǹǻǺǵǿǻǽȇǿǽǭǮǻǿǵǺǻǽǹǭǸǺǻǾǰǻǿǻǯǵǿDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǷǻǵǿǻǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿDzǴǭDZǭǸǿǻDzǾǿ ȌǽǷǻǾǿǷǻǺǿǽǭǾǿȃǯȌǿǵDZǽ ǍǷǻǼǽǵDzǹDzǹȄDzȌǽǷǻǾǿǿǭǺǭǹǻǺǵǿǻǽǭ DzǺǭǾǿǽǻDzǺǭǺǭǺǭǼǽǵǹDzǽǷǻǰǭǿǻ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿǾǿǭǺDzǻǿǹȌǾǿǻǿǻǾǵǵǯDzȄDzǺDz DzǼǽDzDZǹǻǺǵǿǻǽǭǹǻǺǵǿǻǽȇǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǺǭǹǭǸȌǯǭǷǻǺǾȀǹǭȃǵȌǿǭǺǭDzǺDzǽǰǵȌDZǻ
ǕǹǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸ ǼǽDzDZǹǻǺǵǿǻǽǭ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǯȇǽǺDzǿDzǽDzdzǵǹǭǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDz ǷǻǰǭǿǻǼǻdzDzǸǭDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǎȀǿǻǺǴǭǮȇǽǴDZǻǾǿȇǼ ǝǭǴǾǿǻȌǺǵDzDZǻǾDzǺǴǻǽǭ
ǝDzdzǵǹ/DQGVFDSH3RUWUDLW ȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ
ǚȌǹǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸ
ǗǻǺȁǵǰȀǽǵǽǭǺDzǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDz
ǍǷǻ3RZHU6HQVRUǺDzǽǭǮǻǿǵǷǭǷǿǻǿǽȌǮǯǭǵǸǵ ȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǭǵǴǯȇǺǾǿǭǺDZǭǽǿǺǵȌDZǵǭǼǭǴǻǺǹǻdzDzǿDz DZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǾǸDzDZǺǻǿǻǴǭȁǵǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȇǽǴǵȌǷǸǭǯǵȅ3RZHU6HQVRU ǦDzǯǵDZǵǿDzǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǯ ǸDzǺǿǭǿǭǾǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǜǽǻǹDzǺDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǻǿǷǽǵǯǭǺDzǺǭ 3RZHU6HQVRUǺǭǚǭǾǿǽǻǶǷǭǵǺǭǿǵǾǺDzǿDz2. ǟDzǾǿǯǭǶǿDzǺǻǯǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭDZǭǾDzȀǯDzǽǵǿDz ȄDz3RZHU6HQVRUǼǽǭǯǵǸǺǻǻǿǷǽǵǯǭǺǭǾǿǻȌȆǭǿǭ ǏǵǼǻǴǵȃǵȌ ǡȀǺǷȃǵȌǿǭ3RZHU6HQVRUǾDzǺǴǻǽǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzDz ǼǽDzDZǯǵDZDzǺǭDZǭǽǭǮǻǿǵǾǭǹǻǯǽDzdzǵǹ/DQGVFDSH ȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǽǭǴǼǻǸǻdzDzǺǵDzǍǷǻǾDzǺǴǻǽȇǿ ǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzDzǯǷǸȋȄDzǺǿǻǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻȆDz ǾDzǵǴǷǸȋȄǵǷǻǰǭǿǻǹǻǺǵǿǻǽȇǿǮȇDZDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺ ǯǽDzdzǵǹ3RUWUDLWǴǭǯȇǽǿǭǺDzǺǭǰǽǭDZȀǾǭDZǻ ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻǽǭǴǼǻǸǻdzDzǺǵDzǾȇǻǿǯDzǿǺǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ȆDzǾDzǯǷǸȋȄǵǷǻǰǭǿǻǹǻǺǵǿǻǽȇǿǮȇDZDzǯȇǽǺǭǿ ǯǼȇǽǯǻǺǭȄǭǸǺǻǿǻȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz /DQGVFDSH
ǗǻǺǾȀǹǭȃǵȌǿǭǺǭDzǺDzǽǰǵȌǵǸȋǾǿǽǵǽǭǺǭǼǻǰǻǽDzDzǾǭǹǻǴǭǾǼǽǭǯǷǭ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDz
ǜǽǵǾǿǭǺDZǭǽǿǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǚǭǾǿǽǻǶǷǭ 3RZHU6HQVRUDzǼǽǻDzǷǿǵǽǭǺDZǭǻǿǷǽǵǯǭ ǼǽǵǾȇǾǿǯǵDzǿǻǺǭȄǻǯDzǷǼǽDzDZǹǻǺǵǿǻǽǭǭǷǻ ȄǻǯDzǷȇǿǾDzǺǭǹǵǽǭǺǭǽǭǴǾǿǻȌǺǵDzǹDzdzDZȀǵ FPǵǵǺȄǭǻǿǹǻǺǵǿǻǽǭ
ǜǻǿǽDzǮǵǿDzǸǾǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǗǻǰǭǿǻǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿǵǴǮǵǽǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǽǭǴǸǵȄǺǻ ǻǿǼǭǽǭǹDzǿǽǵǿDzǼǻǰǻǽDzȀǯDzǸǵȄDzǿDzǾǵǸǭǿǭǺǭ ǾǵǰǺǭǸǭǴǭǻǼǿǵǹǭǸǺǭDzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿǺǭǻǿǷǽǵǯǭǺDz ǗǻǸǷǻǿǻǼǻǯǵǾǻǷǭDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǿǻǸǷǻǯǭǼǻ ǾǵǸDzǺDzȀǸǻǯDzǺǵȌǿǾǵǰǺǭǸǔǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭDzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǺǭǹǵǽǭǿDz DZǵǽDzǷǿǺǻǼǽDzDZǹǻǺǵǿǻǽǭ ǍǷǻǾDzǺǭǹǵǽǭǿDzǺǭǼǻǯDzȄDzǻǿFPǵǸǵ ǵǺȄǭǻǿǹǻǺǵǿǻǽǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻ ǾǵǸDzǺǾǵǰǺǭǸǴǭǽǭǴǾǿǻȌǺǵȌDZǻFPǵǸǵ ǵǺȄǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǟȇǹǺǻǿǻǻǮǸDzǷǸǻǼǻǰǸȇȆǭǵǺȁǽǭȄDzǽǯDzǺǵǿDz ǾǵǰǺǭǸǵDZǻǽǵǵǷǻǰǭǿǻǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǿǾDz ǺǭǹǵǽǭǺǭǼǻǹǭǸǷǻǻǿFPǵǸǵǵǺȄǭ ǻǿDzǷǽǭǺǭǴǭǿǻǯǭȀǯDzǸǵȄDzǿDzǾǵǸǭǿǭǺǭǾǵǰǺǭǸǭ ǷǻǰǭǿǻDZǽDzȂǵǿDzǏǵǾǭǿȇǹǺǵ
ǤǽǾȂȈȂȃȇǽ
ǝȇȄǺǻǵǴǮǽǭǺǵȌǿǽDzdzǵǹ3RZHU6HQVRUȆDzǼǽǻDZȇǸdzǵ DZǭǽǭǮǻǿǵǻǾǯDzǺǭǷǻǺDzǾDzǼǽDzǺǭǾǿǽǻǵǵǸǵ ǽDzdzǵǹȇǿǼǻǼǻDZǽǭǴǮǵǽǭǺDzǺDzǮȇDZDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯDzǺ ǍǷǻǻǿǷǽǵDzǿDzȄDzǼǻǽǭDZǵǺȌǷǭǷǯǭǼǽǵȄǵǺǭ 3RZHU6HQVRUDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸDzǺǷȇǹǮǸǵǴǷǵ DZǯǵdzDzǺǵȌǺǭǾǿǽǻǶǿDzǰǻǺǭǼǻǺǵǾǷǭǾǵǸǭǺǭǾǵǰǺǭǸǭ
4. Технически характеристики
4. Технически характеристики
Изображение/Дисплей Тип панел на монитор Задно осветяване Размер на панела Съотношение на страните Разстояние между пикселите Brightness (Яркост) SmartContrast (Интелигентен контраст) Съотношение на контраста (типичен) Време за отговор (типичен) Оптимална резолюция Ъгъл за гледане Подобряване на картина Цветове на дисплея Вертикална скорост на опресняване Хоризонтална честота sRGB Свързване Входящ сигнал (241B4LP) Входящ сигнал (241B4LPY) USB Входящ сигнал Аудио вход/изход Удобство Вградени високоговорители Удобство за потребителя Езици на екранното меню Други удобства Plug & Play съвместимост Стойка Наклон Завъртане Регулиране на височината TFT-LCD LED Ширина 24” (61, 0 cm) 16:9 0, 277 x 0, 277 mm 250 cd/m² 20. 000. 000:1 1000:1 5 ms 1920 x 1080 @ 60Hz 170° (Х) / 160° (В) @ C/R > 10 SmartImage 16, 7 M 56Hz -76Hz 30kHz - 83kHz ДА DVI-D (Цифров), VGA (аналогов) DVI-D (Цифров), VGA (аналогов), Display port USB 2. 0 x 2 Separate Sync (Отделна синхронизация), Sync on Green (Синхронизация на зелено) PC аудиовход, изход за слушалки 1, 5 W x 2 Английски, френски, немски, италиански, руски, испански, опростен китайски, португалски, VESA стойка ( 100 x 100mm), Kensington заключване DDC/CI, sRGB, Windows 7/Vista/XP, Mac OSX, Linux -5/+20 -65/+65 100mm
28
ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
3RZHUǏǷǸǕǴǷǸ%/3 ǝDzdzǵǹ2Q ǝDzdzǵǹ2QǏǷǸ(&2ǽDzdzǵǹ ǿǵǼǵȄDzǺ ǗǻǺǾȀǹǭȃǵȌǺǭDzǺDzǽǰǵȌ (QHUJ\6WDUǹDzǿǻDZǴǭ ǿDzǾǿǯǭǺDz
:ǿǵǼǵȄDzǺ:ǹǭǷǾǾǭȀDZǵǻǵ86%[ 12W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] : : 0W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] %78 %78 0 BTU ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] : : 0W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] %78 %78 0 BTU ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] : : 0W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] %78 %78 0 BTU
ǚǻǽǹǭǸDzǺǽDzdzǵǹǺǭ ǽǭǮǻǿǭǿǵǼǵȄDzǺ ǔǭǾǼǵǯǭǺDzǿǵǼǵȄDzǺ ǕǴǷǸ ǕǴǸȇȄǯǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭ
ǚǻǽǹǭǸǺǭǽǭǮǻǿǭ ǔǭǾǼǵǯǭǺDzǿǵǼǵȄDzǺ ǕǴǷǸ 3RZHUǏǷǸǕǴǷǸ241B4LPY ǝDzdzǵǹ2Q ǝDzdzǵǹ2QǏǷǸ(&2ǽDzdzǵǹ ǿǵǼǵȄDzǺ ǗǻǺǾȀǹǭȃǵȌǺǭDzǺDzǽǰǵȌ (QHUJ\6WDUǹDzǿǻDZǴǭ ǿDzǾǿǯǭǺDz
:ǿǵǼǵȄDzǺ:ǹǭǷǾǾǭȀDZǵǻǵ86%[ 12W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] : : 0W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] %78 %78 0 BTU ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] : : 0W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] %78 %78 0 BTU ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] : : 0W ǏȂǻDZǺǻ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǼǽǻǹDzǺǸǵǯǿǻǷ 9$&9$& +]+] %78 %78 0 BTU
ǚǻǽǹǭǸDzǺǽDzdzǵǹǺǭ ǽǭǮǻǿǭǿǵǼǵȄDzǺ ǔǭǾǼǵǯǭǺDzǿǵǼǵȄDzǺ ǕǴǷǸ ǕǴǸȇȄǯǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭ
ǚǻǽǹǭǸǺǭǽǭǮǻǿǭ ǔǭǾǼǵǯǭǺDzǿǵǼǵȄDzǺ ǕǴǷǸ
ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǏǷǸǕǴǷǸ ǔǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǝǭǴǹDzǽǵ ǜǽǻDZȀǷǿǾȇǾǾǿǻǶǷǭǥ[Ǐ[Ǒ ǜǽǻDZȀǷǿǮDzǴǾǿǻǶǷǭǥ[Ǐ[Ǒ ǝǭǴǹDzǽǵǺǭǷȀǿǵȌǿǭǥȂǏȂǑ ǟDzǰǸǻ ǜǽǻDZȀǷǿǾȇǾǾǿǻǶǷǭ ǜǽǻDZȀǷǿǮDzǴǾǿǻǶǷǭ ǜǽǻDZȀǷǿǾǻǼǭǷǻǯǷǭ ǠǾǸǻǯǵȌǺǭǽǭǮǻǿǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺǻǮȂǯǭǿ ǛǿǺǻǾǵǿDzǸǺǭǯǸǭdzǺǻǾǿ ǚǭDZǹǻǽǾǷǭǯǵǾǻȄǵǺǭ 07%) ǞǽDzDZǭ 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU ǛǼǭǷǻǯǷǭ ǞǼDzȃǵȁǵȄǺǵǾȀǮǾǿǭǺȃǵǵ ǞȇǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵ ǛDZǻǮǽDzǺǵDzǻǿǽDzǰȀǸǭǿǻǽǺǵ ǻǽǰǭǺǵ ǗǻǽǼȀǾ ǣǯȌǿ ǗǽǭǶ
2QǏǷǸ:KLWHǎȌǸǻ6WDQGE\ǏǰǻǿǻǯǺǻǾǿ 6OHHSǔǭǾǼǵǯǭǺDz:KLWHǎȌǸǻǼǽDzǹǵǰǯǭ ǏǰǽǭDZDzǺǻ9$&+] [[PP [[PP [[PP NJ NJ NJ Ǜǿ&DZǻ& Ǜǿ&DZǻ& ǛǿDZǻ ǔǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzIWP ǒǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌIWP ȄǭǾǭ ǑǍ *ROGZZZHSHDWQHW ǹǻdzDzDZǭǾDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭ ǗǻǽǼȀǾǺDzǾȇDZȇǽdzǭȆ39&%)5 %60, &(ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭǡǗǗ&ODVV%*2676(0. 2 7&2&HUWLILHG8/F8/, 62789*6789(UJR ǤDzǽDzǺǾǽDzǮǽǵǾǿ ǟDzǷǾǿȀǽǭ
ǤǽǾȂȈȂȃȇǽ (3($7*ROGǵǸǵ6LOYHUǯǭdzǵǾǭǹǻǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǺǼǽǻDZȀǷǿǺǭ3KLOLSVǙǻǸȌǼǻǾDzǿDzǿDz ZZZHSHDWQHWǴǭǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǿǺǻǾǺǻǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵȌǿǭǯȇǯǏǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ ǟ DzǴǵDZǭǺǺǵǾǭǼǽDzDZǹDzǿǺǭǼǽǻǹȌǺǭǮDzǴǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǛǿǵDZDzǿDzǺǭ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǴǭDZǭǵǴǿDzǰǸǵǿDzǼǻǾǸDzDZǺǭǿǭǯDzǽǾǵȌǺǭǮǽǻȅȀǽǭǿǭ
ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǝDzǴǻǸȋȃǵȌ ǜǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǺǭǾǿǽǻDzǺǵ ǽDzdzǵǹǵ ǙǭǷǾǵǹǭǸǺǭǽDzǴǻǸȋȃǵȌ ǔǭ%/3%/3< [Ǽǽǵ+] ǭǺǭǸǻǰǻǯǯȂǻDZȌȆǾǵǰǺǭǸ [Ǽǽǵ+]ȃǵȁǽǻǯǯȂǻDZ ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǭǽDzǴǻǸȋȃǵȌ ǔǭ%/3%/3< [Ǽǽǵ+]ȃǵȁǽǻǯǯȂǻDZ ǢȄDzǾǿǻǿǭ N+] Resolution ǏȄDzǾǿǻǿǭ+] ǝDzǴǻǸȋȃǵȌ [ [ [ [ [ [ 1280x800 [ 1280x1024 [ [ [ [ [ [ [ [ [
ǤǽǾȂȈȂȃȇǽ ǛǮȇǽǺDzǿDzǯǺǵǹǭǺǵDzȄDzǏǭȅǵȌǿDZǵǾǼǸDzǶǽǭǮǻǿǵ ǺǭǶDZǻǮǽDzǼǽǵǻǾǺǻǯǺǭǿǭǾǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǸǺǭ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿǻǿ[#+]ǔǭǺǭǶ² DZǻǮǽǻǷǭȄDzǾǿǯǻǺǭǷǭǽǿǵǺǭǿǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǼǽDzǼǻǽȇȄǭǺǭǿǭǽǭǴDZDzǸǵǿDzǸǺǭǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿ
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǺǭǹǭǸȌǯǭǺDzǺǭǽǭǴȂǻDZǭǺǭ DzǺDzǽǰǵȌ ǍǷǻǵǹǭǿDz9(6$'30ǷǭǽǿǭǾȇǯǹDzǾǿǵǹǭǾ DZǵǾǼǸDzȌǵǸǵǾǿDzǵǺǾǿǭǸǵǽǭǸǵǾǻȁǿȀDzǽǺǭ ǷǻǹǼȋǿȇǽǭǾǵǹǻǺǵǿǻǽȇǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ȆDzǺǭǹǭǸǵǷǻǺǾȀǹǭȃǵȌǿǭǺǭDzǺDzǽǰǵȌǼǽǵ ǺDzǭǷǿǵǯǺǻǾǿǜǽǵǻǿȄǵǿǭǺDzǺǭǭǷǿǵǯǺǻǾǿǺǭ ǷǸǭǯǵǭǿȀǽǭǿǭǹǵȅǷǭǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǹǻǺǵǿǻǽȇǿȆDzǾDzǾȇǮȀDZǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǟǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀǼǻǷǭǴǯǭǷǻǺǾȀǹǭȃǵȌǿǭ ǺǭDzǺDzǽǰǵȌǵǾǵǰǺǭǸǵǿDzǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭ ȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǺǭǹǭǸȌǯǭǺDzǺǭ ǷǻǺǾȀǹǭȃǵȌǿǭǺǭDzǺDzǽǰǵȌ ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭDzǺDzǽǰǵȌǿǭ%/3
9(6$ǽDzdzǵǹ ǍǷǿǵǯǺǻ ǏǵDZDzǻ 21ǏǷǸ Ǣ ǏǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ ǔǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ Ǒǭ Ǒǭ : ǿǵǼǵȄDzǺ :ǹǭǷǾ ǾǭȀDZǵǻǵ 86%[ : 0W ǣǯȌǿǺǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ ǎȌǸǻ
ǔǭǾǼǵǯǭǺDz ǿǵǼǵȄDzǺ ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǕǴǷǸ ǕǴǷǸ
ǚDz
ǚDz
ǎȌǸǻ ǼǽDzǹǵǰǯǭ ǕǴǷǸ
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭDzǺDzǽǰǵȌǿǭ%/3<
9(6$ǽDzdzǵǹ ǍǷǿǵǯǺǻ ǏǵDZDzǻ 21ǏǷǸ Ǣ ǏǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ ǔǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ Ǒǭ Ǒǭ : ǿǵǼǵȄDzǺ :ǹǭǷǾ ǾǭȀDZǵǻǵ 86%[ : 0W ǣǯȌǿǺǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ ǎȌǸǻ
ǔǭǾǼǵǯǭǺDz ǿǵǼǵȄDzǺ ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǕǴǷǸ ǕǴǷǸ
ǚDz
ǚDz
ǎȌǸǻ ǼǽDzǹǵǰǯǭ ǕǴǷǸ
ǞǸDzDZǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǵǴǹDzǽǯǭǺDz ǺǭǷǻǺǾȀǹǭȃǵȌǿǭǺǭDzǺDzǽǰǵȌǺǭǿǻǴǵǹǻǺǵǿǻǽ ǝDzǴǻǸȋȃǵȌǺǭǹǻǺǵǿǻǽǭ[ ǗǻǺǿǽǭǾǿ ǬǽǷǻǾǿQLW ǣǯDzǿǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭNǾǼȇǸǺǻǮȌǸǻ ǚDzǭǷǿǵǯǺǻǭȀDZǵǻǵ86%ǕǴǷǸ ǤǽǾȂȈȂȃȇǽ ǟDzǴǵDZǭǺǺǵǾǭǼǽDzDZǹDzǿǺǭǼǽǻǹȌǺǭǮDzǴ ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
/RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQDSSOLFDEOH
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
/HDGIUHH3URGXFW
Some of the Environmental features of the TCO &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
7 KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6RU HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG , 62 GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQDQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV VWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFHZLWK 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG (XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+VGLUHFWLYH ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQGKHDY\ PDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ 5R+6FRPSOLDQFH DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIH %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLVSUHSDUHG WRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH IRUUHF\FOLQJ 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV &RQJUDWXODWLRQV Your display is designed for both you and the 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU planet!ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO 7&2&HUWLÀHGODEHO7KLVHQVXUHV DVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQG WKDW\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHG RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ PDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJ WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU WRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\ IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV 7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW DQG, 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HV RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG WKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW HQYLURQPHQW www. tcodevelopment. com 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP )RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV GLVSOD\VZRUOGZLGH 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V 9 LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\LV WHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQGUHGXFH VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQWSDUDPHWHUV DUHOXPLQDQFHFRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHO JDPPDFXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\ DQGFRORXUUHQGHULQJ 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXVVDIHW\ VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV (OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZDV QRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
EPEAT ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$, PPXQLW\ UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH (&(0&'LUHFWLYH (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\ DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLV SURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ
, 62OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV , 62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW $QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG 0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035, , 035/RZ)UHTXHQF\ (OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV 7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW /DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG (PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI 3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW PHHWVWKH(1(5*<67$5®JXLGHOLQHV IRUHQHUJ\HIILFLHQF\ Note :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
)HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR 79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU
V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH
7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216
)&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
Commission Federale de la Communication )&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV GHFODVV%DX[WHUPHVGHO
DUWLFOH'HV EN 55022 Compliance UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV &]HFK5HSXEOLF2QO\ GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH G
XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO
DSSDUHLOQ
HVWSDV LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[ FRPPXQLFDWLRQVUDGLR &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO
DEVHQFH G
LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG
XQHLQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH G
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW rWUHGpFHOpHQIHUPDQWO
pTXLSHPHQWSXLVHQ OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO
XWLOLVDWHXUSRXUUDLW HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV PHVXUHVVXLYDQWHV 5pRULHQWHURXGpSODFHUO
DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO
pTXLSHPHQWHW OHUpFHSWHXU %UDQFKHUO
pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU 'HPDQGHUO
DLGHGXPDUFKDQGRXG
XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ
D\DQWSDVUHoX O
DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G
LQWHUGLUHjO
XWLOLVDWHXUO
XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW
&(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66( %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 '8&$1$'$
1
XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
Polish Center for Testing and Certification Notice 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP
VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$', *20$77+898'%5<7$5( 2&+877$*b5/b7c7. 20/, *$1b5'8 67b//(5', 18758671, 1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65*9('3/$&(5, 1*(1)25$7 1(7/('1, 1*(1667, . 2*67, . . 217$. 7(5 1(077, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$/$, 7(6, 7(1(77b9(5. . 2-2+72 92, '$$17$59, 77$(66$+(/3267, , 55277$$3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c '83$66(3c$7. 217$. 7(1()25 6707, /)56(/(5/(77(c1c %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
(UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , ʔ $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 1. [. . . ] ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO 7&2&HUWLÀHGODEHO7KLVHQVXUHV DVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQG WKDW\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHG RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ PDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJ WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU WRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\ IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV 7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW DQG, 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HV RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG WKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW HQYLURQPHQW www. tcodevelopment. com 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP )RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV GLVSOD\VZRUOGZLGH 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V 9 LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\LV WHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQGUHGXFH VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQWSDUDPHWHUV DUHOXPLQDQFHFRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHO JDPPDFXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\ DQGFRORXUUHQGHULQJ 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXVVDIHW\ VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV (OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZDV QRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
EPEAT ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$, PPXQLW\ UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH (&(0&'LUHFWLYH (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\ DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLV SURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ
, 62OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV , 62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW $QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG 0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035, , 035/RZ)UHTXHQF\ (OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV 7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW /DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG (PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI 3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW PHHWVWKH(1(5*<67$5®JXLGHOLQHV IRUHQHUJ\HIILFLHQF\ Note :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
)HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR 79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU
V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH
7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216
)&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
Commission Federale de la Communication )&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV GHFODVV%DX[WHUPHVGHO
DUWLFOH'HV EN 55022 Compliance UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV &]HFK5HSXEOLF2QO\ GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH G
XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO
DSSDUHLOQ
HVWSDV LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[ FRPPXQLFDWLRQVUDGLR &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO
DEVHQFH G
LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG
XQHLQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH G
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW rWUHGpFHOpHQIHUPDQWO
pTXLSHPHQWSXLVHQ OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO
XWLOLVDWHXUSRXUUDLW HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV PHVXUHVVXLYDQWHV 5pRULHQWHURXGpSODFHUO
DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO
pTXLSHPHQWHW OHUpFHSWHXU %UDQFKHUO
pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU 'HPDQGHUO
DLGHGXPDUFKDQGRXG
XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ
D\DQWSDVUHoX O
DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G
LQWHUGLUHjO
XWLOLVDWHXUO
XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW
&(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66( %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 '8&$1$'$
1
XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
Polish Center for Testing and Certification Notice 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP
VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$', *20$77+898'%5<7$5( 2&+877$*b5/b7c7. 20/, *$1b5'8 67b//(5', 18758671, 1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65*9('3/$&(5, 1*(1)25$7 1(7/('1, 1*(1667, . 2*67, . . 217$. 7(5 1(077, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$/$, 7(6, 7(1(77b9(5. . 2-2+72 92, '$$17$59, 77$(66$+(/3267, , 55277$$3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c '83$66(3c$7. 217$. 7(1()25 6707, /)56(/(5/(77(c1c %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\
ǝDzǰȀǸǭȃǵǻǺǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
(UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , ʔ $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQ 2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ . [. . . ]