ръководство на потребителя PHILIPS HR7625

[. . . ] èÓ~ËÚ¿Ú , , Ó ÛÔÚÒÚ, ÓÚÓ , ÌËÏÚÂÎÌÓ. è , ÍÎÛ~Û, øÂ, ÔÓ, ÂÂÚ ÎË , ÓÎÚÊÚ Ì , ¯Ú ÂÎÂÍÚË~Ì ËÌÒÚÎ^Ë¿  ËÒÚ ÍÍÓ ÓÁÌÍÚ Ì ÓÎÌÚ ÒÚÌ Ó ÔÚÓÚ. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : ç , , Ó ÛÔÓÚ·Û, ¿Ú ÔÚÓÚ Ì ÏÓÍË ÔÓÓ, Ë ËÎË ÍËÎËÏË. ç , , Ó ÛÔÓÚ·Û, ¿Ú Á , ¯ÏÛÍÛ, ø , Ó. [. . . ] ç , , Ó ÒÔÂ~Û, ¿Ú , ¯ÏÛÍÛ, øÂÚÓ ÌËÚÛ ËÁÛ, Û, øÂÚÓ. àÒÍÎÛ~ÂÚ ¿ Ô, ÓÒÏÛÍÎÍÚ Ì ÒÏËÓÚ ÔÚ Ô ¿ ËÒÍÎÛ~ËÚÂ Ó ÂÎÂÍÚË~Ì ËÌÒÚÎ^Ë¿ èËÚÓ ÔÓ, ÎÂ~ÂÚ Á ÛÚËÍÌÛ, ~ÓÚ Á , , Ó ËÁ, ÎÂ~ÂÚ ͷÂÎÓÚ Ó ÒÚÛ¿ Ô , , Ë ÒÂÛ, Ú ÙËÎÚÂËÚÂ. ìÚËÍÌÛ, ~ÓÚ ÏÓ Ò ËÁ, ÎÂ~Â Ó ¯ÚÂÍ Ô ~ËÒÚÂø ËÎË ÒÂÛ, øÂ Ì ÔÚÓÚ. ìÔÓÚ· Ì ÔÓÓÎÊÂÌ Í·ÂÎ Ì Ò ÔÂÔÓ~Û, . ÄÍÓ , ¯Ú Ô, ÓÒÏÛÍÎÍ Ì·ÓÚË Ô, ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ~ÂÚ ¿ Ó ÒÚÛ¿ Ë ÍÓÌÒÛÎÚË¿Ú Ò , Ó Ó, ÎÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ, ËÒ. ÄÍÓ Í·ÂÎÓÚ Á ÒÚÛ¿  ӯÚÂÚÂÌ, ÏÓ Ò ÁÏÂÌË ÒÏÓ Ó ÒÚÌ Ì ÔÓËÁ, ÓËÚÂÎÓÚ ËÎË ÌÂÍÓ¿ Í, ÎËÙËÍÛ, Ì, , Ó ÒÔÓÚË, ÌÓÒÚ ÏÓÊ Ò ÒÎÛ~Ú ÒÂËÓÁÌË ÔÓ, ÂË. é, Ô, ÓÒÏÛÍÎÍ Â ÓÓ·ÂÌ ÒÓ : EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC MK-7 àÌÒÚÛÍ^Ëfl Á ÛÔÓÚ· èiÓÒÏÛÍ~Í èÂË ËÁÔÓÎÁ, Ú ÛÂ, ÔÓ~ÂÚÂÚ , ÌËÏÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍ^ËflÚ. ëÏÓ Á ÓÏ¯Ì ÛÔÓÚ·. 1 óÒÚË Ì ÔiÓÒÏÛÍ~ÍÚ èÓÒÚ, ÍËÚ , ËÚ , Á, ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓÂÎ. w èÓÁË^Ëfl ÔÍËÌÂ, ÒiÌÂÌËÂ. BG-1 2 éÔÂ^ËË 2-1 , ÍÎ~, Ì , ÍÓÌÚÍÚ á·ÂÎÂÊÍ: ÔË ËÁÍÎ~, ÌÂ Ì ÍÓÌÚÍÚ Ì Úfl·, , , Ó ÊËÚ Á Í·ÂÎ. 2-2 äÓÌÚÓÎ ÓÚ ÍÓi, ÚÍÚ · èËÔÎÁÌÂÚÂ Ó ÔÓÁË^Ëfl STOP èiÓÒÏÛÍ~ÍÚ Â ÒÔ · èËÔÎÁÌÂÚ ÌÔÂ Ó MAX åÓÓÒÚÚ Ò Û, ÂÎË~, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ó MAX ÔÓÁË^Ëfl 2-3 àÁÔÓÎÁ, ÌÂ Ì CYCLONE FILTER BG-2 2-4 àÁÔÓÎÁ, ÌÂ Ì ÌÒÚ, ÍËÚ ÑÓÔÎÌËÚÂÎÌÓ ö, , ÎË èÂ, ÁË íÔË^ÂËfl ÑÓÔÎÌËÚÂÎÌÓ èÍÂÚ - í·Ë í, Ë ÔÓÓ,  3 èÓ, ÂÍ Ì ËÌËÍÚÓ äÓ, , ÚÓ ËÌËÍÚÓ Ò, ÂÚÌÂ, Úfl·, Ô, ÂËÚ Cassette Filter Ë , , Ó ÔÓ~ËÒÚËÚÂ. éÔ^Ëfl (Á ÏÓÂÎË Ò ÚÓ·) è, ÂÂÚ ÚÓ·Ú Á Ôi Ë fl ÒÏÂÌÂÚÂ. BG-3 4 èÓÊÍ Ì CASSETTE FILTER 4-1 ÈÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ì CASSETTE FILTER (ÓÔ^Ëfl) 1 2 3 6 5 4 · èÓ, ÂÂÚ ÎË Â ÌÔÎÌÓ ÒÛi ÔÂË , , Ó ÔÓÒÚ, ËÚ ӷÚÌÓ. · çÂÓ·iÓËÏË Ò 12 ~Ò Á ËÁÒiÌÂ. · ëÎÓÊÂÚ ÔÓ ÚÂ~ , Ó ÙËÎÚ, ÓÍÚÓ Ì Ò ÔÓ~ËÒÚË Ó·Â. 7 8 9 á·ÂÎÂÊÍ ÍÒÂÚ~ÌËfl ÙËÎÚ Úfl·, Ò ËÁÏË, ÔË ÒÎÂÌËÚ ÒÎÛ~Ë: · äÓ, , ÚÓ ËÌËÍÚÓ Ò, ÂÚÌ · äÓ, , ÚÓ ÌÏΠ, ÒÏÛÍÚÂÎÌÚ ÏÓÌÓÒÚ · äÓ, , ÚÓ Turbo Brush Ì ·ÓÚË Ô, ËÎÌÓ BG-4 4-2 èÓÏflÌ Ì ÚÓ·Ë~ÍÚ (éÔ^Ëfl) 1 2 3 VP-95B TYPE éÔ^Ëfl q á ÔÓÒÚÓflÌÌËÚ ÚÓ·Ë Á Ôi èÂË ÛÔÓÚ·, ÍÓ ÚÓ·Ë~ÍÚ Á Ôi  ÔÎÌ, ÔÓ~ËÒÚ fl Ë Â ËÁÔÓÎÁ, ÈÚ ÓÚÌÓ, Ó. 5 èÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ì ÍÒÂÚ~ÌËfl ÙËÎÚ (éÔ^Ëfl) 1 2 3 4 5 6 7 8 á·ÂÎÂÊÍ: TÛËÒÚ ÒËÒÚÂÏÚ, Úfl·, ·Â ËÁÔÓÎÁ, Ì ÔË , ÒÂÍË ÒÎÛ~È, Á ÔÓ , , ÓÎflÏ ÂÙÂÍÚË, ÌÓÒÚ. - èÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ì , Ú¯ÌÚ ÒÚÌ Ì ÙËÎÚ BG-5 6 èÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ì , Ú¯ÌËfl ÙËÎÚ 1 2 3 á·ÂÎÂÊÍ: ç ÔÓÁ, ÓÎfl, ÈÚÂ Ì ÙËÎÚ Ò ÁÒÚË ÚÓ, ÏÓÊ ÔÓ, ÂË ÏÓÚÓ. 7 Ç̯ÂÌ ÙËÎÚ 1 2 - ÄÍÓ ËÏÚ ÔÓ·ÎÂÏ èÓ·ÎÂÏ åÓÚÓÚ Ì ·ÓÚË. ÇÒÏÛÍÚÂÎÌÚ ÏÓÌÓÒÚ ÌÏÎfl, . ä·ÂÎÚ Ì Ò Á, Ë, Ó Ífl. èiÓÒÏÛÍ~ÍÚ Ì ÔÓ~ËÒÚ, Ó·Â. ç , ÒÏÛÍ, ÈÚ ÓÒÚË ÔÂÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ, , Ú Ì ÔÓ, ÂflÚ ~ÒÚËÚÂ Ì ÛÂ. àÁÍÎ~ÂÚ ÔiÓÒÏÛÍ~ÍÚ ÔÂË fl ËÁÍÎ~ËÚ ÓÚ ÍÓÌÚÍÚ. àÁÍÎ~ÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚÍÚ ÔÂË ÒÏÂÌËÚ Cassette Filter. àÁÍÎ~ÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚÍÚ ÔÂË ÔÓ~ËÒÚ, Ú ÔiÓÒÏÛÍ~ÍÚ. ìÎÊ, ÌÂ Ì Í·ÂÎ Ì  ÔÂÔÓ~ËÚÂÎÌÓ. ÄÍÓ ÛÒÚÌÓ, ËÚÂ, ~ Û Ì ÙÛÌÍ^ËÓÌË Ô, ËÎÌÓ, ËÁÍÎ~ÂÚÂ Ë Ò ÍÓÌÒÛÎÚËÈÚÂ Ò ÒÔÂ^ËÎËÒÚ. ÄÍÓ Í·ÂÎ Ì Û  ÔÓ, ÂÂÌ Úfl·, ·Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÒÂ, ËÁÂÌ ÚÂiÌËÍ. íÁË ÔiÓÒÏÛÍ~Í Â ÒÌ·ÂÌ ÒÒ ÒÎÂÌÓÚÓ EMC ËÂÍÚË, : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC ÑËÂÍÚË, ÌËÒÍÓ ÌÔÂÊÂÌË : 73/23/EEC and 93/68/EEC BG-7 Operating Instructions VACUUM CLEANER Before operating this unit, please read the instructions carefully. For indoor use only. 1 ASSEMBLING THE CLEANER w Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle. EN-1 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD NOTE When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY · SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) · SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. 2-3 USING CYCLONE FILTER EN-2 2-4 USING FLOOR TOOLS OPTION CREVICE DUSTING UPHOLSTERY OPTION PARQUET SPECIALIST - TRANSPARENT TUBE HARD FLOOR 3 CHECK FILTER INDICATOR When the light is illuminated, check the Cassette Filter and clean it. OPTIONAL (Dust Bag type) Check the Dust bag and change it. EN-3 4 MAINTAINING THE CASSETTE FILTER 4-1 EMPTYING THE CASSETTE FILTER(Optional) 1 2 3 6 5 4 · Ensure completely dry before replacing. · Allow 12 hours for it to dry. · Brush the Filter media with water until the stuck fine dust is removed. 7 8 9 NOTE The cassette filter should be washed thoroughly as well as emptied if: · the CHECK FILTER indicator lights continuously · the suction power feels weaker than normal · the Turbo Brush (optional) is not working properly EN-4 4-2 CHANGING THE DUST BAG (Optional) 1 2 3 VP-95B TYPE OPTIONAL q FOR CLOTH FILTER BAG After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again. 5 CLEANING THE CYCLONE FILTER (Optional) 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning. - CLEANING THE INNER PART OF CYCLONE FILTER EN-5 6 CLEANING THE INLET FILTER 1 2 3 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 7 OUTLET FILTER 1 2 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. [. . . ] Empty the Cassette Filter before it is full in order to maintain the best efficiency. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. [. . . ]