ръководство на потребителя SONY ICF-S10MK2

[. . . ] · The nameplate indicating operating voltage, etc. · Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave in a car parked under the sun. · In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or noisy. [. . . ] · un imán intenso, mantenga Como el altavoz utiliza las tarjetas , personales de crédito que utilizan codificación magnética o , los relojes de cuerda alejados de la unidad para prevenir posibles daños . · , · límpiela, paño Cuando la carcasa se ensucie, con un suave ligeramente humedecido en una solución . No utilice nunca limpiadores , abrasivos ni disolventes químicos, ya que podría deformarla. , Si tiene alguna pregunta o problema en relación con la , proveedor Sony unidad, póngase en contacto con su , - más próximo. Sony. Precauciones AM: Si le couvercle du logement de la pile se détache (voir la figure A) Le couvercle du logement de la pile est conçu pour se détacher en cas de force excessive dans le sens de l'ouverture. Reportez-vous à l'illustration pour le remettre en place. Hinweise · Fassen Sie die Antenne unten an, wenn Sie den Winkel einstellen. Die Antenne kann beschädigt werden, wenn Sie sie gewaltsam bewegen. · Drehen Sie die Teleskopantenne nicht. Opmerkingen betreffende de batterijen · Probeer droge batterijen nooit op te laden. · Draag de droge batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterijen per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. · Gebruik geen batterijen van verschillend type door elkaar. A) Als het deksel van het batterijvak onder druk komt, zal het vanzelf loskomen. Om het dan weer aan te brengen, gaat u te werk zoals aangegeven in de afbeelding. 1 Inserire il gancetto destro del coperchio nel foro destro sull'apparecchio. 2 Inserire il gancetto sinistro nella parte sinistra dello scomparto, come mostrato nella figura. 3 Fare scorrere il gancetto sinistro verso il foro sinistro sull'apparecchio. 1 Työnnä kannen oikeanpuoleinen koukku laitteen oikeanpuoleiseen aukkoon. 2 Aseta vasemmanpuoleinen koukku lokeroon vasemmalle kannen kiinnityskohtaan. 3 Työnnä vasemmanpuoleinen koukku laitteen vasemmanpuoleiseen aukkoon. Radion käyttö Precauções Português · Utilize o aparelho somente com 3 V CC. · A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento, etc. está localizada no lado de fora da base do aparelho. · Evite a exposição a temperaturas extremas, luz solar directa, humidade, areia, pó ou choques mecânicos. Nunca deixe o equipamento num automóvel estacionado ao sol. · No interior de veículos ou edifícios, a recepção de rádio pode ficar difícil ou sujeita a interferências. [. . . ] Sulje paristolokeron kansi. (JEITA*) FM 110 40 AM 120 45 De batterijen installeren 1 2 3 Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de radio. Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen met de e en E polen in de juiste richting in het batterijvak. Sluit het deksel van het batterijvak. (JEITA*) FM 110 40 AM 120 45 1 Sätt i lockets högra hake i det högra hålet på enheten. 2 Haka fast den vänstra haken i den vänstra delen av facket, där locket passar in. [. . . ]