ръководство на потребителя SONY ICF-S22

[. . . ] 2-515-571-11(1) Precautions FM/AM Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Bruksanvisning (på basidon) Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Manual de instruções (lado inverso) Käyttöohjeet (kääntöpuoli) English Installing the Batteries 1 2 3 Open the battery compartment lid at the rear of the radio. Insert two R6 (size AA) batteries with the e and E marks aligned correctly. Close the battery compartment lid. (JEITA*) FM 110 40 AM 120 45 ICF-S22 100% VOC (Volatile Organic Compound - ), . © 2004 Sony Corporation Printed in Czech Republic Battery life (Approx. hours) When using Sony alkaline LR6 (size AA) Sony R6 (size AA) · Operate the unit only on 3 V DC. [. . . ] · Verwijder de batterijen uit het apparaat als u dit langere tijd niet gebruikt om eventuele schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Technische gegevens Afstembereik FM: 87, 5 - 108 MHz AM: 526, 5 - 1 606, 5 kHz (Italië) 530 - 1 605 kHz (Overige landen) Luidspreker Ca. 5, 7 cm doorsnede, 8 Uitgangsvermogen 100 mW (bij 10% harmonische vervorming) Uitgangsaansluiting v aansluiting (3, 5mm ministekkerbus) Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom, 2 R6 (AA-formaat) batterijen Afmetingen Ca. 75, 5 × 120, 5 × 36, 8 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen en bedieningselementen Gewicht Ca. 203, 2 gram inclusief batterijen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Förbättra mottagningen FM: dra ut teleskopantennen och justera dess längd och vinkel tills mottagningskvaliteten blir bästa möjliga. AM: vrid radion horisontellt för att förbättra mottagningskvalitén. En ferritstavantenn är inbyggd i radion. · Justera antennens vinkel genom att greppa om dess nedre del. Antennen kan skadas om du inte är försiktig när du vrider den. · Vrid inte teleskopantennen. *Aan/uit//VOL (volumeknop) *Strömbrytare/VOL (Volymreglage) *Interruttore di alimentazione/ VOL(comando del volume) *Interruptor de alimentação/ VOL(controlo volume) *Virtakytkin/VOL (äänenvoimakkuuden säädin) Se il coperchio dello scomparto pile fuoriesce (vedere la fig. A) Il coperchio dello scomparto pile è stato progettato per fuoriuscire nel caso in cui venga aperto con eccessiva forza. Per reinserirlo, vedere la figura. Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza: FM: 87, 5 MHz ­ 108 MHz AM: 526, 5 kHz ­ 1 606, 5 kHz Frequenza intermedia: FM: 10, 7 MHz AM: 455 kHz * di cui al par. 27/08/87 Le parti saldate sono prive di piombo. Per i circuiti stampati non sono stati utilizzati ritardanti per fiamme alogenate. Melhorar a recepção FM: Estenda a antena telescópica e ajuste o comprimento e o ângulo para a melhor recepção. AM: Rode o aparelho horizontalmente até obter uma óptima recepção. Uma antena de barra de ferrite está incorporada no aparelho. Nota · Regule a ângulo da antena segurando na extremidade respectiva. Se mover a antena com demasiada força, pode danificá-la. · Não rode a antena telescópica. Jos paristolokeron kansi irtoaa (katso kuvaa A) Paristolokeron kansi irtoaa, jos se avataan liian voimakkaasti. Asenna se takaisin paikalleen kuvan mukaisesti. Telescoopantenne Antenna telescopica Antena telescópica Teleskooppiantenni Teleskopantenn TUNE v TUNING BAND Als het deksel van het batterijvak losraakt (zie afb. A) Als het deksel van het batterijvak onder druk komt, zal het vanzelf loskomen. [. . . ] 3 Skjut den vänstra kroken mot det vänstra hålet i enheten. Tekniset tiedot Vastaanottoalue FM: 87, 5 ­ 108 MHz AM: 526, 5 ­ 1 606, 5 kHz (Italia) 530 ­ 1 605 kHz (muut maat) Kaiutin Halkaisija noin 5, 7 cm, 8 Lähtöteho 100 mW (harmoninen särö 10 %) Lähtöliitännät v-liitäntä ( 3, 5 mm:n miniliitäntä) Käyttöjännite 3 V DC, kaksi R6-paristoa (AA-koko) Mitat Noin 75, 5 × 120, 5 × 36, 8 mm (l/k/s) ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien Paino Noin 203, 2 g paristot mukaan lukien Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Piirilevyissä ei ole halogenoituja palamista ehkäiseviä aineita. Durata della pila (ore circa) Se vengono utilizzate Pile alcaline Sony LR6 (formato AA) Pile Sony R6 (formato AA) Caratteristiche tecniche Campo di frequenza* FM: 87, 5 - 108 MHz AM: 526, 5 - 1 606, 5 kHz (Italia) 530 - 1 605 kHz (Altri paesi) Diffusore Diametro di 5, 7 cm circa, 8 Potenza di uscita 100 mW (al 10 % di distorsione armonica) Connettore di uscita Presa v (minipresa 3, 5 mm) Alimentazione 3 V CC, due pile R6 (formato AA) Dimensioni Circa 75, 5 × 120, 5 × 36, 8 mm (l/a/p) parti sporgenti e comandi inclusi peso Circa 203, 2 g comprese le pile Il design e le caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. 2 3 Pariston kesto (likimääräisesti tunneissa) Käytössä oleva paristo Sonyn alkaliparisto LR6 (AA-koko) Sony R6 (AA-koko) Använda radion 1 Slå på radion och reglera volymen genom att vrida Strömbrytare/VOL (Volymreglage). När du lyssnat klart stänger du av radion med samma kontroll. Ställ BAND i läget för önskad våglängd, FM eller AM. [. . . ]