ръководство на потребителя ZANUSSI ADV86

[. . . ] WASHING MACHINE PERALNA MAfiINA MASINA DE SPALAT PRALNI STROJ PERILICA RUBLJA ADVANTAGE 86 35. 293. 014/0 USER MANUAL EKSP LOATACIÅ I OBSLUËVANE MANUAL DE UTILIZARE NAVODILA ZA UPORABO UPUTE ZA UPORABU GB BG RO SLO HR ì, ÊÂÏË äÎËÂÌÚË, ìÏÓÎfl, Ï ÇË ÔÓ~ÂÚ , ÌËÏÚÂÎÌÓ ÛÍÁÌËflÚ Á ÛÔÓÚ· Ë Ó·ÌÂÚ ÒÔÂ^ËÎÌÓ , ÌËÏÌËÂ Ì Á·ÂÎÂÊÍËÚÂ Ì Ô, ËÚ ÒÚÌË^Ë ÓÚÌÓÒÌÓ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚÚ. èÂÔÓ~, Ï ÇË ÒiÌËÚ ÍÓ, ÓÒÚ, ÓÚÓ Á ÛÔÓÚ· Á ·ÂË ÍÓÌÒÛÎÚ^ËË Ë Á Â, ÂÌÚÛÎÌËÚ Û, , Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎË. ÑÌÌË ÔË ÚÌÒÔÓÚËÌÂÚÓ ëΠÍÚÓ ÁÓÔÍÓ, Ú ÛÂ, ÔÓ, ÂÂÚ ÎË Ì  ÔÓ, ÂÂÌ. ÄÍÓ Ì ÒÚ ÒË, , ÛÌË, Ì , , Ó ÛÔÓÚ·fl, ÈÚÂ Ë Ò ӷÌÂÚ ÍÏ ëÂ, ËÁ Á ÚÂiÌË~ÂÒÍ èÓÏÓ. é·ÓÁÌ~ÂÌËflÚ , ÌflÍÓË Ô, , ÙË ÓÁÌ~, Ú ÒÎÂÌÓÚÓ: íË, , ÎÌËÍÚ ", ÊÌÓ" Ë/ËÎË ÛÏËÚ ("ÇÊÌÓ!", "ÇÌËÏÌËÂ!") ÔÓ~ÂÚ, Ú, ~ Ò, ÂÂÌËÂÚÓ Â ËÁÍÎ~ËÚÂÎÌÓ , ÊÌÓ Á Ç¯Ú ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚ ËÎË Á Ô, ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌÍ^ËÓÌËÌÂ Ì ÛÂ. ë, ÂÂÌËÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎflÁÌÓ Ò ÚÓ, Ó·ÓÁÌ~ÂÌËÂ, , ÓÔÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÍÁÌËÂ Ë ÔÍÚË~ÂÒÍË Ò, ÂÚË Á ÛÔÓÚÂ·Ú Ì ÛÂ. [. . . ] íÂÚËÈÚ ÓÒÚÌÎËÚ ÔÂÚÌ Ò ·ÂÎËÌ. åÒÚËÎÓ: ÒÔÓ ÒÒÚ, Ì ÏÒÚËÎÓÚÓ, Ì, ÎÊÌÂÚ ÚÍÌÚ ÌÈ-ÌÔÂ Ò ^ÂÚÓÌ (*), ÒΠÚÓ, Ò Ó^ÂÚÌ ÍËÒÂÎËÌ; ÚÂÚËÈÚ ÓÒÚÌÎËÚ ÔÂÚÌ , iÛ ·ÂÎËÚ ÚÍÌË Ò ·ÂÎËÌ, ÒΠÍÓÂÚÓ ËÁÔÎÍÌÂÚ ӷÂ. èÂÚÌ ÓÚ ÍÚÌ: íÂÚËÈÚ ÌÈ-ÌÔÂ Ò ÔÂÔÚ Á ÔÓ~ËÒÚ, ÌÂ Ì ÔÂÚÌ, ÏÂÚËÎËÌ ÒÔËÚ ËÎË ·ÂÌÁËÌ, ÌÈÌÍfl ËÁÚÍÈÚÂ Ò ÍÂÏ-ÂÚÂ, , ÂÌÚ. (*) Ì ÛÔÓÚ·fl, ÈÚ ^ÂÚÓÌ , iÛ ËÁÍÛÒÚ, ÂÌÚ ÍÓÔËÌ. Ç ÔÂÎÌÚ Ï¯ËÌ Â , , , ÂÌ ÒËÒÚÂÏ Á Â^ËÍÛÎ^Ëfl, ÍÓflÚÓ ÓÒË, , Ûfl, ÓÔÚËÏÎÌÚ ÛÔÓÚ· Ì ÍÓÌ^ÂÌÚËÌ ÂÚÂ, , ÂÌÚ. çÎÂÈÚ ÚÂ~ÌËfl ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔÚ ÌÂÔÓÒÂÒÚ, ÂÌÓ ÔÂË ÁÔÓ~, ÌÂÚÓ Ì ÔÓ, , ÏÚ , , , ÌË~ÍÚ Á ÔÂÔÚ, ÏÍËÌ ÒÒ ÁÌÍ . ÇÒË~ÍË ÓÔÎÌËÚÂÎÌË ÔÂÔÚË Á ÓÏÂÍÓÚfl, Ì ËÎË Á ÍÓÎÓÒ, ÌÂ Ì ·ÂθÓÚÓ, Úfl·, Ò ÔÓÒÚ, flÚ , , , ÌË~ÍÚ Ò Ó·ÓÁÌ~ÂÌËÂÚÓ , ÔÂË ÁÔÓ~Ì ÔÓ, , ÏÚ Á ËÁÔËÌÂ. àÁ·ÂÎ, ËÚ ÔÂÔÚË (iÎÓ) ÏÓ, , Ú Ò ÛÔÓÚ·fl, Ú ÒÏÓ Á ·ÂÎËÚ ÔÏÛ~ÌË Ë ÎÂÌÂÌË ÂiË ËÎË Á ÔÏÛ~ÌËÚÂ Ë ÎÂÌÂÌËÚ ÂiË Ò ÛÒÚÓÈ~Ë, Ë ·ÓË. çÎÂÈÚ , , Ë , , , ÌË~ÍÚ, ÓÚ·ÂÎflÁÌ ÒÒ ÁÌÍ á ÓÁÚ Ì ÓÔÎÌËÚÂÎÌËÚ ÔÂÔÚË ÒÎÂ, ÈÚ ÛÍÁÌËflÚ Ì ÔÓËÁ, ÓËÚÂÎËÚÂ Ë Ì ÔÂ, ˯, ÈÚ ÏÍÒËÏÎÌÓÚÓ ÍÓÎË~ÂÒÚ, Ó MAX (åÄäë), ÓÚ·ÂÎflÁÌÓ , iÛ ~ÂÍÏÂÊÂÚÓ Á ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔÚ. äÓÎË~ÂÒÚ, Ó ÔÂÔÚ Á ÛÔÓÚ· ÇËÚ Ë ÍÓÎË~ÂÒÚ, ÓÚÓ Ì ÔÂÔÚ Á, ËÒflÚ ÓÚ ÚÍÌÚ, ÓÚ ÍÓÎË~ÂÒÚ, ÓÚÓ ÂiË Á ËÁÔËÌÂ, ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ Ì ÁÏÒÂÌÓÒÚ Ë ÓÚ Ú, ÓÒÚÚ Ì ÛÔÓÚ·ÂÌÚ , Ó. í, ÓÒÚÚ Ì , ÓÚ Ò ÍÎÒËÙË^Ë , ÚÍ ÌÂ~ÂÌËÚ "ÌË, " Ì Ú, ÓÒÚ. á Ò, ÂÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ò ӷÌÂÚ ÍÏ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÚ ÒÎÛÊ· Á , ÓÓÒÌ·fl, Ì ËÎË ÍÏ Ó·ËÌÒÍÚ ÏËÌËÒÚ^Ëfl. ëÎÂ, ÈÚ ÛÍÁÌËflÚ Ì ÔÓËÁ, ÓËÚÂÎfl Á ÓÁËÌÂÚÓ. ìÔÓÚ·fl, ÈÚ ÔÓ-ÏÎÍÓ ÍÓÎË~ÂÒÚ, Ó ÔÂÔÚ: ­ ÍÓ Ò Ô ÔÓ-ÏÎÍÓ ÍÓÎË~ÂÒÚ, ÓÚÓ ÂiË ­ ÍÓ ·ÂθÓÚÓ Ì  ÓÒÓ·ÂÌÓ ÁÏÒÂÌÓ ­ ÍÓ Ò ӷÁÛ, ÔÂÍÎÂÌÓ ÏÌÓ, , Ó ÔflÌ ÔË ËÁÔËÌÂÚÓ. èÂËÎÌË ÔÂÔÚË Ë ÔÂÔÚË Á ÓÔÎÌËÚÂÎÌ Ó··ÓÚÍ ëÔÓÎÛ~ÎË, ËflÚ ÂÁÛÎÚÚ ÔË ËÁÔËÌÂÚÓ Á, ËÒË ÓÚ ËÁ·Ó Ì ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔÚ Ë ÓÚ Ô, ËÎÌÚ ÏÛ ÛÔÓÚ·, Ô, ËÎÌÓÚÓ ÏÛ ÓÁËÌ ÓÁÌ~, ÔÂÓÚ, Úfl, ÌÂÚÓ Ì ËÁÎ˯ÌËfl ÁiÓ Ë ÓÔÁ, ÌÂ Ì ÓÍÓÎÌÚ ÒÂ. ÇÔÂÍË, ~Â Ò ·ËÓÁÎÓÊËÏË, ÂÚÂ, , ÂÌÚËÚ ÒÊÚ ÂÎÂÏÂÌÚË, , ÂÌË Á ~Û, ÒÚ, ËÚÂÎÌÓÚÓ , ÌÓ, ÂÒËÂ Ì ÓÍÓÎÌÚ ÒÂ. àÁ·ÓÚ Ì ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔÚ Á, ËÒË ÓÚ , Ë ÚÍÌ (~Û, ÒÚ, ËÚÂÎÌË, , ÎÌ, ÔÏÛÍ Ë Ú. Ì. ), ÓÚ ^, ÂÚ, ÓÚ ÚÂÏÔÂÚÛÚ Ì ËÁÔËÌÂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ Ì ÁÏÒÂÌÓÒÚ. ë ÚÁË ÔÂÎÌ Ï¯ËÌ ÏÓ, , Ú Ò ÛÔÓÚ·fl, Ú , ÒË~ÍË ÔÂËÎÌË ÔÂÔÚË, ÍÓËÚÓ Ò Ò ÔÂÎ, , Ú Ó·ËÍÌÓ, ÂÌÓ Ì ÔÁ: ­ ÔÂËÎÌË ÔÂÔÚË Ì Ôi Á , ÒflÍÍ, Ë , ËÓ,  ÚÍÌË, ­ ÔÂËÎÌË ÔÂÔÚË Ì Ôi Á ~Û, ÒÚ, ËÚÂÎÌË ÚÍÌË (ÏÍÒËÏÎÌÓ 60° ë) Ë , ÎÌ. ­ ÚÂ~ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔÚË, Á ÔÂÔÓ~ËÚÌ Á ÔÓ, , ÏË Á ËÁÔËÌ ÔË ÌËÒÍ ÚÂÏÔÂÚÛ (ÏÍÒËÏÎÌÓ 60° ë) Á , ÒË~ÍË , ËÓ,  ÚÍÌË ËÎË ÒÔÂ^ËÎÌË ÔÂÔÚË ÒÏÓ Á , ÎÌ. èÂËÎÌËflÚ ÔÂÔÚ Ë Â, ÂÌÚÛÎÌËflÚ ÓÔÎÌËÚÂÎÂÌ ÔÂÔÚ Úfl·, Ò ÔÓÒÚ, flÚ , ÒÔÂ^ËÎÌËÚ , ÌË~ÍË ÔÂË , ÍÎ~, ÌÂÚÓ Ì ÔÓ, , ÏÚ Á ËÁÔËÌÂ. èË ÛÔÓÚÂ·Ú Ì ÍÓÌ^ÂÌÚËÌË ÔÂÔÚË Ì Ôi ËÎË ÚÂ~ÌË ÔÂÔÚË Úfl·, Ò ËÁ·Â ÔÓ, , Ï, ÌÂÔÂ, ËÊ ÔÂÔÌÂ. 39 ÉÛÒË Ì Ú, ÓÒÚ Ì , ÓÚ ÉÛÒË çË, Ó ä~ÂÒÚ, Ó ÌÂÏÒÍË dH° ÙÂÌÒÍË °E. T. 1 2 3 4 ÏÂÍ ÒÂÌ Ú, ÏÌÓ, , Ó Ú, 0- 7 8-14 15-21 ÔÓ, Â~ ÓÚ 21 0-15 16-25 26-37 ÔÓ, Â~ ÓÚ 37 ÅöãÉÄêëäà i åÂÊÛÌÓÌË ÒËÏ, ÓÎË Á ËÁÔËÌe Ì eiËÚe ÖÚËÍÂÚËÚ ÒÒ ÒËÏ, ÓÎËÚÂ, , iÛ ÂiËÚ ÔÂÒÚ, Îfl, Ú , ÎËÌ ÔÓÏÓ Á ÚÂÚËÌÂÚÓ Ë , , ËÊËÚ Á ·ÂθÓÚÓ. ÖçÖêÉàóçé àáèàPAçÖ 95 60 40 30 àÁÔËÌ àÁÔËÌ àÁÔËÌ àÁÔËÌ ÔË ÏÍÒ. 95°C ÔË ÏÍÒ. 60°C ÔË ÏÍÒ. 40°C ÔË ÏÍÒ. [. . . ] · çÂ Ò ËÁ, ÂÌË , ÒË~ÍË ÔÂÔÁÌË ~ÒÚË Á ÚÌÒÔÓÚ Ë ·ÓÎÚÓ, ÂÚÂ. · åÓÊ ·Ë ÛÂÚ ÓÔË Ó ÒÚÂÌÚ ËÎË Ó ¯ÍÙ. · ìÂÚ Ì  ÌË, ÂÎËÌ Ë Â ÌÂÒÚ·ËÎÂÌ (ÔÓ, ÂÂÚ Ë, , ÓÌÎÌÓ). · ÅÂθÓÚÓ Ì  ÁÔÂÂÎÂÌÓ Ó·Â , ··Ì. [. . . ]